View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you
English
You added the alternative addresses %1$s for this room.
26/530
Key English Japanese State
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$sが %2$sの招待を受け入れました。理由:%3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s %1$sの招待を受け入れました。理由:%2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$sが%2$sの招待を取り下げました。理由:%3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s %1$sの招待を取り下げました。理由:%2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$sがこのルームのアドレスに%2$sを追加しました。
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. このルームのアドレスに%1$sを追加しました。
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$sがこのルームのアドレスの%2$sを削除しました。
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. このルームのアドレスの%1$sを削除しました。
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$sがこのルームのアドレスに%2$sを追加し%3$sを削除しました。
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. このルームのアドレスに%1$sを追加し%2$sを削除しました。
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$sがこのルームのメインアドレスを%2$sに設定しました。
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. このルームのメインアドレスを%1$sに設定しました。
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$sがこのルームのメインアドレスを削除しました。
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. このルームのメインアドレスを削除しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$sがこのルームの代替アドレス %2$s を追加しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. このルームの代替アドレス %1$s を追加しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$sがこのルームの代替アドレス %2$s を削除しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. このルームの代替アドレス %1$s を削除しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$sがこのルームの代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. このルームの代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$sがこのルームのメインおよび代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. このルームのメインおよび代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$sがこのルームのアドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. このルームのアドレスを変更しました。
notice_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join the room. %1$sはゲストがルームに参加することを許可しました。
notice_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join the room. ゲストがルームに参加することを許可しました。
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$sはここにゲストが参加することを許可しました。
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. ここにゲストが参加することを許可しました。
notice_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$sはゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. ゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$sはゲストがルームに参加することを拒否しました。
Key English Japanese State
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$sがこのルームのアドレスに%2$sを追加しました。
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$sがこのルームのアドレスに%2$sを追加し%3$sを削除しました。
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. このルームのアドレスに%1$sを追加し%2$sを削除しました。
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. このルームのアドレスに%1$sを追加しました。
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$sがこのルームのアドレスの%2$sを削除しました。
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. このルームのアドレスの%1$sを削除しました。
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$sがルームのアバターを変更しました
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar ルームのアバターを変更しました
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar %1$sがルームのアバターを削除しました
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar ルームのアバターを削除しました
notice_room_ban %1$s banned %2$s %1$sが%2$sをブロックしました
notice_room_ban_by_you You banned %1$s %1$sをブロックしました
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$sが%2$sをブロックしました。理由:%3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s %1$sをブロックしました。理由:%2$s
notice_room_canonical_alias_alternative_added %1$s added the alternative address %2$s for this room. %1$sがこのルームの代替アドレス %2$s を追加しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you You added the alternative address %1$s for this room. このルームの代替アドレス %1$s を追加しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_changed %1$s changed the alternative addresses for this room. %1$sがこのルームの代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you You changed the alternative addresses for this room. このルームの代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_removed %1$s removed the alternative address %2$s for this room. %1$sがこのルームの代替アドレス %2$s を削除しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you You removed the alternative address %1$s for this room. このルームの代替アドレス %1$s を削除しました。
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed %1$s changed the main and alternative addresses for this room. %1$sがこのルームのメインおよび代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you You changed the main and alternative addresses for this room. このルームのメインおよび代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_no_change %1$s changed the addresses for this room. %1$sがこのルームのアドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_no_change_by_you You changed the addresses for this room. このルームのアドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_set %1$s set the main address for this room to %2$s. %1$sがこのルームのメインアドレスを%2$sに設定しました。
notice_room_canonical_alias_set_by_you You set the main address for this room to %1$s. このルームのメインアドレスを%1$sに設定しました。
notice_room_canonical_alias_unset %1$s removed the main address for this room. %1$sがこのルームのメインアドレスを削除しました。
notice_room_canonical_alias_unset_by_you You removed the main address for this room. このルームのメインアドレスを削除しました。
notice_room_created %1$s created the room %1$sがルームを作成しました
notice_room_created_by_you You created the room ルームを作成しました

Loading…

Singular
You added the alternative address %1$s for this room.
Plural
You added the alternative addresses %1$s for this room.
このルームの代替アドレス %1$s を追加しました。
2 years ago
Singular
You added the alternative address %1$s for this room.
Plural
You added the alternative addresses %1$s for this room.
この部屋ルームの代替アドレス%1$sを追加しました。
2 years ago
Singular
You added the alternative address %1$s for this room.
Plural
You added the alternative addresses %1$s for this room.
あなたはこの部屋の代替アドレス%1$sを追加しました。
3 years ago
Singular
You added the alternative address %1$s for this room.
Plural
You added the alternative addresses %1$s for this room.
あなたはこの部屋の代替アドレス %1$s を追加しました。
3 years ago
Singular
You added the alternative address %1$s for this room.
Plural
You added the alternative addresses %1$s for this room.
この部屋の代替アドレス %1$s を追加しました。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Address アドレス Element Android
address book 電話帳 Element Android
alternative address 代替アドレス Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
email address メールアドレス Element Android
local address ローカルアドレス Element Android
Local address book 端末の連絡先 Element Android
main address メインアドレス Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
Published addresses 公開アドレス Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android

Source information

Key
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 187