View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

auth_pin_reset_title
English
Reset PIN
10/100
Key English Japanese State
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite 招待を取り消す
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? %1$sへの招待を取り消しますか？
member_banned_by Banned by %1$s %1$sによりブロック
failed_to_unban Failed to UnBan user ユーザーのブロックの解除に失敗しました
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled プッシュ通知は無効になっています
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications プッシュ通知を有効にするには、設定を確認してください
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt コードが誤っています。残りの試行回数は%d回です
entries %d entry %d個のエントリー
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! 警告！もう一度誤ったコードを入力すると、ログアウトします！
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out 多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
create_pin_title Choose a PIN for security PINコードを設定してください
create_pin_confirm_title Confirm PIN PINコードを確認
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. PINコードの認証に失敗しました。新しいコードを入力してください。
auth_pin_title Enter your PIN PINコードを入力してください
auth_pin_forgot Forgot PIN? PINコードを忘れましたか？
auth_pin_reset_title Reset PIN PINコードを再設定
auth_pin_new_pin_action New PIN 新しいPINコード
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. 新しい生体認証の方法が最近追加されたため、生体認証は無効になりました。設定から再び有効にできます。
settings_security_application_protection_title Protect access アクセスを保護
settings_security_application_protection_summary Protect access using PIN and biometrics. PINコードと生体認証でアクセスを保護できます。
settings_security_application_protection_screen_title Configure protection 保護を設定
settings_security_pin_code_title Enable PIN PINコードを有効にする
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. PINコードを再設定するには「PINコードを忘れた」をタップしてログアウトし、その後再設定してください。
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics 生体認証を有効にする
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition. 指紋や顔画像など、端末に固有の生体認証を有効にする。
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. PINコードでしか${app_name}のロックを解除できません。
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication. 生体認証を有効にできませんでした。
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications 内容を通知に表示
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content. ルーム名やメッセージの内容などの詳細を表示。
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification. 未読のメッセージ数のみを通知に表示。
Key English Japanese State
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. 新しい生体認証の方法が最近追加されたため、生体認証は無効になりました。設定から再び有効にできます。
auth_email_already_defined This email address is already defined. このメールアドレスは既に登録されています。
authentication_error Failed to authenticate 認証に失敗しました
auth_forgot_password Forgot password? パスワードを忘れましたか？
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address メールアドレスの形式が正しくありません
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. このアカウントは無効化されています。
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始または終了しています。確認してください。
auth_login Log in ログイン
auth_login_sso Sign in with single sign-on シングルサインオンを使用してサインイン
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. この電話番号は既に登録されています。
auth_pin_forgot Forgot PIN? PINコードを忘れましたか？
auth_pin_new_pin_action New PIN 新しいPINコード
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。
auth_pin_reset_title Reset PIN PINコードを再設定
auth_pin_title Enter your PIN PINコードを入力してください
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox メールアドレスが認証されていません。メールボックスを確認してください
auth_submit Submit 送信
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… 最初の検索結果のみ表示しています。文字をもっと入力してください…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier 有効なホームサーバーを発見できません。IDを確認してください
avatar Avatar アバター
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
backup Back up バックアップ
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything 復旧用の手段を全て無くしてしまいましたか？全てリセットする
beta BETA ベータ版

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Reset PIN
PINコードをリセット再設定
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Reset PIN
PINコードをリセット
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
PIN PINコード Element Android
pin 固定 Element Android
Reset リセット Element Android
reset 再設定 Element Android

Source information

Key
auth_pin_reset_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2060