Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	有効なJSONを含んでいませんでした
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	ログイン要求が多すぎます
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	あなたの他のセッションに暗号鍵を再要求。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で${app_name}を起動してください。
membership_changes	%d membership change	%d個のメンバーシップの変更
compression_opt_list_original	Original	原寸
compression_opt_list_large	Large	大
compression_opt_list_medium	Medium	中
compression_opt_list_small	Small	小
settings_call_category	Calls	通話設定画面
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	意図しない通話を防止
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	通話の開始前に確認
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	着信に${app_name}の既定の着信音を使用
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	着信音
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	着信音を選んでください：
call	Call	通話
call_connecting	Call connecting…	通話を接続しています…
call_ringing	Call ringing…	呼び出しています…
call_ended	Call ended	通話が終了しました
missed_audio_call	Missed audio call	%d件の不在着信（音声）
missed_video_call	Missed video call	%d件の不在着信（ビデオ）
incoming_video_call	Incoming Video Call	ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	音声通話の着信中
call_in_progress	Call In Progress…	通話しています…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	ビデオ通話が行われています…
video_call_with_participant	Video call with %s	%sとのビデオ通話
audio_call_with_participant	Audio call with %s	%sとの音声通話
call_resume_action	Resume	通話を再開
call_hold_action	Hold	保留
call_held_by_user	%s held the call	%sが通話を保留しました
call_held_by_you	You held the call	通話を保留しました

Key	English	Japanese
bottom_action_favourites	Favorites	お気に入り
bottom_action_notification	Notifications	通知
bottom_action_people	People	メンバー
bottom_action_people_x	Direct Messages	ダイレクトメッセージ
bottom_action_rooms	Rooms	ルーム
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	セキュリティーキーは、パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	セキュリティーキーを保存
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	セキュリティーキーを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	セキュリティーフレーズを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	設定
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	セキュアバックアップ
bug_report_error_too_short	The description is too short	説明文が短すぎます
call	Call	通話
call_active_status	Active call ·	%1$d件の実施中の通話・
call_camera_back	Back	背面
call_camera_front	Front	前面
call_connecting	Call connecting…	通話を接続しています…
call_dial_pad_lookup_error	There was an error looking up the phone number	電話番号を検索する際にエラーが発生しました
call_dial_pad_title	Dial pad	ダイヤルパッド
call_ended	Call ended	通話が終了しました
call_ended_invite_timeout_title	No answer	応答がありません
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.	呼び出したユーザーは通話中です。
call_ended_user_busy_title	User busy	通話中
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	相手が電話に出られませんでした。
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	${app_name}が呼び出しに失敗しました
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	リアルタイム接続を確立できませんでした。安定した通話のために、ホームサーバーの管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	HDを使用しない

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
answer the call	電話に出る	Element Android
Audio call	音声通話	Element Android
conference call	グループ通話	Element Android
Element Call	Element Call	Element Android
end the call	通話を終了	Element Android
fallback call assist server	フォールバック用の通話アシストサーバー	Element Android
video call	ビデオ通話	Element Android
voice call	音声通話	Element Android

Source information

Key

call

Source string comment

call string

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 441