Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Unencrypted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
use_recovery_key	Use Recovery Key	リカバリーキーを使用
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	リカバリーキーを選択、直接入力、あるいはクリップボードからペースト
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	機密ストレージのアクセスに失敗しました
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything	復旧用の手段を全て無くしてしまいましたか？全てリセットする
secure_backup_reset_all	Reset everything	全てリセット
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	この端末を認証できる他の端末が全くない場合にのみ、続行してください。
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	全てをリセットすると
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	履歴とメッセージが消去され、信頼済の端末、信頼済のユーザーが取り消されます
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	いま認証できる%d個の端末を表示
command_confetti	Sends the given message with confetti	メッセージを紙吹雪と共に送信
command_snow	Sends the given message with snowfall	メッセージを降雪と共に送信
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉	紙吹雪🎉を送る
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️	降雪❄️を送る
unencrypted	Unencrypted	暗号化されていません
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	未認証の端末による暗号化
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	この暗号化されたメッセージの真正性はこの端末では保証できません。
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	未認証のセッションがあります
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	アカウントが安全かどうか確認してください
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	テキストを使って手動で認証
crosssigning_verify_session	Verify login	ログインを認証
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	絵文字で認証
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからログインを認証し、本人確認を行う必要があります。
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	暗号化されたメッセージにアクセスするには、ログインを認証し、本人確認を行う必要があります。
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	クロス署名の設定に失敗しました
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	ユーザー名を選択してください。
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	パスワードを選択してください。

Key	English	Japanese
tooltip_attachment_file	Upload file	ファイルをアップロード
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	画像と動画を送信
tooltip_attachment_location	Share location	位置情報を共有
tooltip_attachment_photo	Open camera	カメラを開く
tooltip_attachment_poll	Create poll	アンケートを作成
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	ステッカーを送信
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	音声配信を開始
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
topic_prefix	Topic:	トピック：
trusted	Trusted	信頼済
two	2	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s、%2$s、他%3$d人のユーザーが閲覧済
two_users_read	%1$s and %2$s read	%1$sと%2$sが閲覧済
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted	復号エラーにより、いくつかの投票はカウントできません
unable_to_send_message	Unable to send message	メッセージを送信できません
unencrypted	Unencrypted	暗号化されていません
unexpected_error	Unexpected error	予期しないエラー
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	バックグラウンド同期
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	Googleサービス
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	通知の受信方法を選択してください
unignore	Unignore	無視を解除
universal_link_malformed	The link was malformed	このリンクは不正な形式です
unknown_error	Sorry, an error occurred	申し訳ありません、エラーが発生しました
unnamed_room	Unnamed Room	名前のないルーム
unrecognized_command	Unrecognized command: %s	認識されないコマンド：%s
updating_your_data	Updating your data…	データをアップデートしています…
upgrade	Upgrade	アップグレード
upgrade_private_room	Upgrade private room	非公開のルームをアップグレード
upgrade_public_room	Upgrade public room	公開ルームをアップグレード
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	このルームを%1$sから%2$sにアップグレードします。

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Unencrypted

Japanese

暗号化されていません

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
unencrypted	暗号化されていない	Element Android

Source information

Key

unencrypted

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1948