View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

save_recovery_key_chooser_hint
English
Save recovery key in
13/200
Key English Japanese State
room_settings_name_hint Room Name ルーム名
room_settings_topic_hint Topic トピック
room_settings_save_success You changed room settings successfully ルームの設定の変更に成功しました
room_settings_set_avatar Set avatar アバターを設定
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message このメッセージにアクセスできません
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while このメッセージを待機しています。時間がかかる可能性があります
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. 暗号鍵が適切に送信されませんでした。エンドツーエンド暗号化の性質上、相手のメッセージが届くまで待機する必要があるかもしれません。
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender 送信者によりブロックされているため、このメッセージにアクセスすることができません
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender 送信者があなたのセッションを信頼していないため、このメッセージにアクセスすることができません
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys 送信者が意図的に鍵を送信しなかったため、このメッセージにアクセスすることができません
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history 暗号化の履歴を待機しています
disclaimer_title Riot is now Element! RiotはElementになりました！
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。
disclaimer_negative_button GOT IT 了解
disclaimer_positive_button LEARN MORE 詳細を確認
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in リカバリーキーを以下に保存
loading_contact_book Retrieving your contacts… 連絡先を取得しています…
empty_contact_book Your contact book is empty 端末の連絡先がありません
contacts_book_title Contacts book 連絡先
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Matrix上の連絡先を検索
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite 招待を取り消す
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? %1$sへの招待を取り消しますか？
member_banned_by Banned by %1$s %1$sによりブロック
failed_to_unban Failed to UnBan user ユーザーのブロックの解除に失敗しました
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled プッシュ通知は無効になっています
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications プッシュ通知を有効にするには、設定を確認してください
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt コードが誤っています。残りの試行回数は%d回です
entries %d entry %d個のエントリー
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! 警告！もう一度誤ったコードを入力すると、ログアウトします！
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out 多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
create_pin_title Choose a PIN for security PINコードを設定してください
Key English Japanese State
room_widget_permission_widget_id Widget ID ウィジェットID
room_widget_reload Reload widget ウィジェットを再読み込み
room_widget_resource_decline_permission Block All 全てブロック
room_widget_resource_grant_permission Allow 許可
room_widget_resource_permission_title This widget wants to use the following resources: このウィジェットは次のリソースの使用を要求しています：
room_widget_revoke_access Revoke access for me アクセスを取り消す
room_widget_webview_access_camera Use the camera カメラの使用
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone マイクの使用
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media DRMで保護されているメディアを読み込む
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop 回転とトリミング
sas_error_unknown Unknown Error 不明なエラー
sas_got_it Got it 了解
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %sがセッションの認証を要求しています
sas_incoming_request_notif_title Verification Request 認証の要求
sas_verified Verified! 認証しました！
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in リカバリーキーを以下に保存
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress 画面を共有しています
screen_sharing_notification_title ${app_name} Screen Sharing ${app_name}の画面共有
search Search 検索
search_banned_user_hint Filter banned users ブロックされたユーザーを絞り込む
search_hint Search 検索
search_hint_room_name Search Name ルーム名を検索
search_members_hint Filter room members ルームのメンバーを絞り込む
search_no_results No results 結果がありません
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$sと他%2$d人
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$sと%2$s
search_thread_from_a_thread From a Thread スレッドから
seconds %d second %d秒
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup セキュアバックアップ
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data 暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Save recovery key in
リカバリーキーを以下に保存
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element Android
Cryptography Key 暗号鍵 Element Android
Data save mode データ節約モード Element Android
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
encryption key 暗号鍵 Element Android
enter key Enterキー Element Android
Key 鍵 Element Android
Key Backup 鍵のバックアップ Element Android
Key request 鍵のリクエスト Element Android
Message Key メッセージキー Element Android
private key 秘密鍵 Element Android
public key 公開鍵 Element Android
Recovery 復旧 Element Android
Recovery key リカバリーキー Element Android
recovery method 復元方法 Element Android
recovery option 復旧用の手段 Element Android
recovery passphrase 復旧用のパスフレーズ Element Android
restore key 復号化キー Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
save 保存 Element Android
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element Android
Secure Message Recovery セキュアメッセージリカバリー Element Android
Security Key セキュリティーキー Element Android
Session key セッションキー Element Android
signing key 署名鍵 Element Android

Source information

Key
save_recovery_key_chooser_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2039