Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: You added %1$s as an address for this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$sが退出しました。理由：%2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	退出しました。理由：%1$s
notice_room_reject_with_reason	%1$s rejected the invitation. Reason: %2$s	%1$sが招待を拒否しました。理由：%2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you	You rejected the invitation. Reason: %1$s	招待を拒否しました。理由：%1$s
notice_room_remove_with_reason	%1$s removed %2$s. Reason: %3$s	%1$sが%2$sを追放しました。理由：%3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you	You removed %1$s. Reason: %2$s	%1$sを追放しました。理由：%2$s
notice_room_unban_with_reason	%1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s	%1$sが%2$sのブロックを解除しました。理由：%3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you	You unbanned %1$s. Reason: %2$s	%1$sのブロックを解除しました。理由：%2$s
notice_room_ban_with_reason	%1$s banned %2$s. Reason: %3$s	%1$sが%2$sをブロックしました。理由：%3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you	You banned %1$s. Reason: %2$s	%1$sをブロックしました。理由：%2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason	%1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s	%1$sが %2$sの招待を受け入れました。理由：%3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you	You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s	%1$sの招待を受け入れました。理由：%2$s
notice_room_withdraw_with_reason	%1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s	%1$sが%2$sの招待を取り下げました。理由：%3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you	You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s	%1$sの招待を取り下げました。理由：%2$s
notice_room_aliases_added	%1$s added %2$s as an address for this room.	%1$sがこのルームのアドレスに%2$sを追加しました。
notice_room_aliases_added_by_you	You added %1$s as an address for this room.	このルームのアドレスに%1$sを追加しました。
notice_room_aliases_removed	%1$s removed %2$s as an address for this room.	%1$sがこのルームのアドレスの%2$sを削除しました。
notice_room_aliases_removed_by_you	You removed %1$s as an address for this room.	このルームのアドレスの%1$sを削除しました。
notice_room_aliases_added_and_removed	%1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.	%1$sがこのルームのアドレスに%2$sを追加し%3$sを削除しました。
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you	You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.	このルームのアドレスに%1$sを追加し%2$sを削除しました。
notice_room_canonical_alias_set	%1$s set the main address for this room to %2$s.	%1$sがこのルームのメインアドレスを%2$sに設定しました。
notice_room_canonical_alias_set_by_you	You set the main address for this room to %1$s.	このルームのメインアドレスを%1$sに設定しました。
notice_room_canonical_alias_unset	%1$s removed the main address for this room.	%1$sがこのルームのメインアドレスを削除しました。
notice_room_canonical_alias_unset_by_you	You removed the main address for this room.	このルームのメインアドレスを削除しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_added	%1$s added the alternative address %2$s for this room.	%1$sがこのルームの代替アドレス %2$s を追加しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you	You added the alternative address %1$s for this room.	このルームの代替アドレス %1$s を追加しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_removed	%1$s removed the alternative address %2$s for this room.	%1$sがこのルームの代替アドレス %2$s を削除しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you	You removed the alternative address %1$s for this room.	このルームの代替アドレス %1$s を削除しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_changed	%1$s changed the alternative addresses for this room.	%1$sがこのルームの代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you	You changed the alternative addresses for this room.	このルームの代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed	%1$s changed the main and alternative addresses for this room.	%1$sがこのルームのメインおよび代替アドレスを変更しました。

Key	English	Japanese
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you	You made future messages visible to %1$s	今後のメッセージを「%1$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_room_visibility	%1$s made future room history visible to %2$s	%1$sが今後のルームの履歴を「%2$s」閲覧可能に設定しました。
notice_made_future_room_visibility_by_you	You made future room history visible to %1$s	今後のルームの履歴を「%1$s」閲覧可能に設定しました。
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	%1$sは変更を加えませんでした
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes	変更を加えませんでした
notice_placed_video_call	%s placed a video call.	%sがビデオ通話を発信しました。
notice_placed_video_call_by_you	You placed a video call.	ビデオ通話を発信しました。
notice_placed_voice_call	%s placed a voice call.	%sが音声通話を発信しました。
notice_placed_voice_call_by_you	You placed a voice call.	音声通話を発信しました。
notice_power_level_changed	%1$s changed the power level of %2$s.	%1$sが%2$s変更しました。
notice_power_level_changed_by_you	You changed the power level of %1$s.	%1$s変更しました。
notice_power_level_diff	%1$s from %2$s to %3$s	%1$sの権限レベルを%2$sから%3$sへ
notice_room_aliases_added	%1$s added %2$s as an address for this room.	%1$sがこのルームのアドレスに%2$sを追加しました。
notice_room_aliases_added_and_removed	%1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.	%1$sがこのルームのアドレスに%2$sを追加し%3$sを削除しました。
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you	You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.	このルームのアドレスに%1$sを追加し%2$sを削除しました。
notice_room_aliases_added_by_you	You added %1$s as an address for this room.	このルームのアドレスに%1$sを追加しました。
notice_room_aliases_removed	%1$s removed %2$s as an address for this room.	%1$sがこのルームのアドレスの%2$sを削除しました。
notice_room_aliases_removed_by_you	You removed %1$s as an address for this room.	このルームのアドレスの%1$sを削除しました。
notice_room_avatar_changed	%1$s changed the room avatar	%1$sがルームのアバターを変更しました
notice_room_avatar_changed_by_you	You changed the room avatar	ルームのアバターを変更しました
notice_room_avatar_removed	%1$s removed the room avatar	%1$sがルームのアバターを削除しました
notice_room_avatar_removed_by_you	You removed the room avatar	ルームのアバターを削除しました
notice_room_ban	%1$s banned %2$s	%1$sが%2$sをブロックしました
notice_room_ban_by_you	You banned %1$s	%1$sをブロックしました
notice_room_ban_with_reason	%1$s banned %2$s. Reason: %3$s	%1$sが%2$sをブロックしました。理由：%3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you	You banned %1$s. Reason: %2$s	%1$sをブロックしました。理由：%2$s
notice_room_canonical_alias_alternative_added	%1$s added the alternative address %2$s for this room.	%1$sがこのルームの代替アドレス %2$s を追加しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you	You added the alternative address %1$s for this room.	このルームの代替アドレス %1$s を追加しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_changed	%1$s changed the alternative addresses for this room.	%1$sがこのルームの代替アドレスを変更しました。
notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you	You changed the alternative addresses for this room.	このルームの代替アドレスを変更しました。

Loading…

deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Singular

You added %1$s as an address for this room.

Plural

You added %1$s as addresses for this room.

Japanese 3 characters edited

このルームのアドレス~~として~~に%1$sを追加しました。

2 years ago

deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Singular

You added %1$s as an address for this room.

Plural

You added %1$s as addresses for this room.

Japanese 3 characters edited

このルームのアドレスにとして%1$sを追加しました。

2 years ago

deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Singular

You added %1$s as an address for this room.

Plural

You added %1$s as addresses for this room.

Japanese 3 characters edited

このルームのアドレス~~として~~に%1$sを追加しました。

2 years ago

deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Singular

You added %1$s as an address for this room.

Plural

You added %1$s as addresses for this room.

Japanese 3 characters edited

このルームのアドレスとして%1$sがを追加されしました。

2 years ago

deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Singular

You added %1$s as an address for this room.

Plural

You added %1$s as addresses for this room.

Japanese 3 characters edited

この部屋ルームのアドレスとして%1$sが追加されました。

2 years ago

oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Singular

You added %1$s as an address for this room.

Plural

You added %1$s as addresses for this room.

Japanese

この部屋のアドレスとして%1$sが追加されました。

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Address	アドレス	Element Android
address book	電話帳	Element Android
alternative address	代替アドレス	Element Android
E2E room key	ルームのエンドツーエンド暗号鍵	Element Android
email address	メールアドレス	Element Android
local address	ローカルアドレス	Element Android
Local address book	端末の連絡先	Element Android
main address	メインアドレス	Element Android
private room	非公開ルーム	Element Android
public room	公開ルーム	Element Android
Published addresses	公開アドレス	Element Android
room	ルーム	Element Android
room directory	ルームディレクトリー	Element Android
room ID	ルームID	Element Android
room key	ルームの暗号鍵	Element Android
room name	ルーム名	Element Android

Source information

Key

notice_room_aliases_added_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 177