View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_upgrade_to_recommended_version
English
Upgrade to the recommended room version
19/390
Key English Japanese State
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms.
非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
ルームを追加する権限はありません。
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
unnamed_room Unnamed Room 名前のないルーム
joining_replacement_room Join replacement room 置き換えられたルームに参加
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. 少々お待ちください。少し時間がかかるかもしれません。
upgrade Upgrade アップグレード
upgrade_required Upgrade Required アップグレードが必要
upgrade_public_room Upgrade public room 公開ルームをアップグレード
upgrade_private_room Upgrade private room 非公開のルームをアップグレード
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server.
ルームのアップグレードは高度な作業であり、不具合や欠けている機能、セキュリティー上の脆弱性がある場合に推奨されます。
アップグレードは通常、ルームがサーバー上で処理される仕方にだけ影響します。
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. このルームを%1$sから%2$sにアップグレードします。
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users ユーザーを自動的に招待
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent 上位のスペースを自動的に更新
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room ルームのアップグレードには権限が必要です
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. このルームは、ホームサーバーが不安定と判断したルームバージョン%sで動作しています。
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version 推奨のルームバージョンにアップグレード
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s 申し訳ありませんが、%sに参加する際に問題が発生しました
a11y_start_voice_message Record Voice Message 音声メッセージを録音
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel スライドしてキャンセル
a11y_play_voice_message Play Voice Message 音声メッセージを再生
a11y_pause_voice_message Pause Voice Message 音声メッセージを一時停止
a11y_stop_voice_message Stop Recording 録音を停止
a11y_recording_voice_message Recording voice message 音声メッセージを録音しています
a11y_delete_recorded_voice_message Delete recording 録音を削除
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send 押し続けて録音し、離すと送信
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left 残り%1$d秒
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen 録音をタップして停止または再生
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message 音声メッセージを再生できません
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message 音声メッセージを録音できません
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active 音声メッセージがアクティブの間は返信や編集はできません
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message 音声メッセージを開始できません
Key English Japanese State
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join 誰でもスペースを発見し参加できます
room_settings_space_access_title Space access スペースへのアクセス
room_settings_topic Topic トピック
room_settings_topic_hint Topic トピック
room_settings_unset_main_address Unset as main address メインアドレスとしての設定を解除
rooms_header Rooms ルーム
room_threads_filter Filter Threads in room ルームのスレッドを絞り込む
room_title_members %d member %d人のメンバー
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation このルームは別の会話の続きです
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here こちらから継続中の会話を確認
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages ここをクリックすると、以前のメッセージを表示します
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. このルームは置き換えられており、アクティブではありません。
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$sさんと%2$sさんが入力しています…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. 暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送信できません。管理者に連絡して、暗号化を正しい状態に復元してください。
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. 暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送信できません。クリックして設定を開いてください。
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version 推奨のルームバージョンにアップグレード
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. このルームは、ホームサーバーが不安定と判断したルームバージョン%sで動作しています。
room_widget_activity_title Widget ウィジェット
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s
ウィジェットの読み込みに失敗しました。
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser ブラウザーで開く
room_widget_permission_added_by This widget was added by: ウィジェットを追加した人:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL あなたのアバターのURL
room_widget_permission_display_name Your display name あなたの表示名
room_widget_permission_room_id Room ID ルームID
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: これを使用するとデータが%sと共有される可能性があります:
room_widget_permission_theme Your theme あなたのテーマ
room_widget_permission_title Load Widget ウィジェットを読み込む
room_widget_permission_user_id Your user ID あなたのユーザーID
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: これを使用すると、クッキーが設定され、データが%sと共有される可能性があります:
room_widget_permission_widget_id Widget ID ウィジェットID

Loading…

Upgrade to the recommended room version
推奨のルームバージョンへとアップグレード
a year ago
Upgrade to the recommended room version
推奨のルームバージョンへとアップグレード
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
Main changes in this version このバージョンの主な変更点 Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
recommend 推奨 Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android
upgrade アップグレード Element Android
Upgrade アップグレード Element Android
version バージョン Element Android

Source information

Key
room_upgrade_to_recommended_version
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2287