View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

devices_details_id_title
English
ID
10/100
Key English Japanese State
settings_deactivate_account_section Deactivate account アカウントを無効化
settings_deactivate_my_account Deactivate my account 自分のアカウントを無効化
settings_discovery_category Discovery ディスカバリー（発見）
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. ディスカバリーの設定を管理。
settings_external_account_management_title Account アカウント
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s. あなたのアカウントの詳細は%1$sで管理されています。
settings_analytics Analytics 分析
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data 分析データを送信
settings_opt_in_of_analytics_summary ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application. ${app_name}はアプリを改善するため、匿名の分析データを収集します。
analytics_opt_in_title Help improve ${app_name} ${app_name}の改善を手伝う
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		${app_name}の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。

%sで利用規約を閲覧できます。
analytics_opt_in_content_link here ここ
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data 私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties 私たちは、情報を第三者と共有することは<b>ありません</b>
analytics_opt_in_list_item_3 You can turn this off anytime in settings これはいつでも設定から無効にできます
devices_details_id_title ID ID（端末固有番号）
devices_details_name_title Public Name 公開端末名
devices_details_device_name Update Public Name 公開端末名の更新
devices_details_last_seen_title Last seen 直近のオンライン日時
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_delete_dialog_title Authentication 認証
settings_logged_in Logged in as ログイン中のアカウント
settings_home_server Homeserver ホームサーバー
settings_identity_server Identity server IDサーバー
settings_integration_allow Allow integrations インテグレーションを許可
settings_integration_manager Integration manager インテグレーションマネージャー
legals_application_title ${app_name} policy ${app_name}の運営方針
legals_home_server_title Your homeserver policy あなたのホームサーバーの運営方針
legals_identity_server_title Your identity server policy あなたのIDサーバーの運営方針
legals_third_party_notices Third party libraries サードパーティー製ライブラリー
legals_no_policy_provided This server does not provide any policy. このサーバーは運営方針を提供していません。
Key English Japanese State
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions 未認証のセッション
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. 現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. 現在のセッションを認証すると、このセッションの認証の状態を確認できます。
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status 認証の状態が不明です
device_manager_verification_status_unverified Unverified session 未認証のセッション
device_manager_verification_status_verified Verified session 認証済のセッション
device_manager_verify_session Verify Session セッションを認証
device_manager_view_details View Details 詳細を表示
devices_current_device Current session 現在のセッション
devices_delete_dialog_title Authentication 認証
devices_details_device_name Update Public Name 公開端末名の更新
devices_details_id_title ID ID（端末固有番号）
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title Last seen 直近のオンライン日時
devices_details_name_title Public Name 公開端末名
devices_other_devices Other sessions その他のセッション
dev_tools_edit_content Edit Content 内容を編集
dev_tools_error_malformed_event Malformed event 不正な形式のイベント
dev_tools_error_no_content No content 内容がありません
dev_tools_error_no_message_type Missing message type メッセージの種類がありません
dev_tools_event_content_hint Event content イベントの内容
dev_tools_explore_room_state Explore Room State ルームの状態を調査
dev_tools_form_hint_event_content Event Content イベントの内容
dev_tools_form_hint_state_key State Key ステートキー
dev_tools_form_hint_type Type 種類
dev_tools_menu_name Dev Tools 開発者ツール

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

ID
ID(（端末固有番号)）
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Matrix ID Matrix ID Element Android
room ID ルームID Element Android

Source information

Key
devices_details_id_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 796