View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_set_email_notice
English
Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
62/1260
Key English Japanese State
login_reset_password_warning_title Warning! 警告！
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. パスワードを変更すると、全てのセッションでのエンドツーエンド暗号鍵がリセットされ、暗号化されたメッセージ履歴が読めなくなります。パスワードを再設定する前に、鍵のバックアップを設定するか、他のセッションからルームの鍵をエクスポートしておいてください。
login_reset_password_warning_submit Continue 続行
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account このメールアドレスはどのアカウントにも登録されていません
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox メールボックスを確認してください
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. %1$sに認証メールを送信しました。
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. 新しいパスワードを確認するには下記のリンクを開いてください。リンクにアクセスしてから、以下をクリックしてください。
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address メールアドレスを確認しました
login_reset_password_success_title Success! 成功しました！
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. パスワードを再設定しました。
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. すべてのセッションからログアウトしているため、プッシュ通知を受け取れません。通知を再び有効にするには、各端末でサインインしてください。
login_reset_password_success_submit Back to Sign In サインインに戻る
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning 警告
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		パスワードはまだ変更されていません。

変更作業を中止しますか？
login_set_email_title Set email address メールアドレスを設定
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からこのメールアドレスによって知人に見つけてもらえるようにできます（任意）。
login_set_email_mandatory_hint Email 電子メール
login_set_email_optional_hint Email (optional) 電子メール（任意）
login_set_email_submit Next 次へ
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address メールアドレスの形式が正しくありません
login_set_msisdn_title Set phone number 電話番号を設定
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. 知人に見つけてもらえるように電話番号を設定できます（任意）。
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. 国際電話番号の形式を使用してください。
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number 電話番号
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) 電話番号（任意）
login_set_msisdn_submit Next 次へ
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number 電話番号を確認
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. コードを%1$sに送信しました。以下に入力して認証してください。
login_msisdn_confirm_hint Enter code コードを入力
login_msisdn_confirm_send_again Send again 再送信
login_msisdn_confirm_submit Next 次へ
Key English Japanese State
login_reset_password_warning_title Warning! 警告！
login_scan_qr_code Scan QR code QRコードをスキャン
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server 最大の公開サーバーで、数百万人に無料で参加
login_server_modular_learn_more Learn more 詳細を表示
login_server_modular_text Premium hosting for organisations 組織向けのプレミアムホスティング
login_server_other_text Custom & advanced settings ユーザー定義と高度な設定
login_server_other_title Other その他
login_server_text Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone 電子メールと同じように、アカウントには1つのホームがありますが、誰とでも話すことができます
login_server_title Select a server サーバーを選択
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use 使用したいサーバーのアドレスを入力してください
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Element Matrix Servicesのアドレス
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use 使用したいModular Elementまたはサーバーのアドレスを入力してください
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations 組織向けのプレミアムホスティング
login_server_url_form_other_hint Address アドレス
login_set_email_mandatory_hint Email 電子メール
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からこのメールアドレスによって知人に見つけてもらえるようにできます（任意）。
login_set_email_optional_hint Email (optional) 電子メール（任意）
login_set_email_submit Next 次へ
login_set_email_title Set email address メールアドレスを設定
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number 電話番号
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. 知人に見つけてもらえるように電話番号を設定できます（任意）。
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. 国際電話番号の形式を使用してください。
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) 電話番号（任意）
login_set_msisdn_submit Next 次へ
login_set_msisdn_title Set phone number 電話番号を設定
login_signin Sign In サインイン
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' これは正しいユーザーIDではありません。正しいフォーマットは「@user:homeserver.org」です。
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. どこかのホームサーバーで既にアカウントを登録している場合、以下でMatrix ID（例：@user:domain.com）とパスワードを使用してください。
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. パスワードを忘れた場合、戻ってパスワードを再設定してください。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からこのメールアドレスによって知人に見つけてもらえるようにできます（オプション任意）。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションでこのメールアドレスによって知人に見つけてもらえるようにできます（オプション）。
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your emailthis address.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by your emailthis address.
2 years ago
User avatar deleted-1629

Comment added

Element Android / Element Android App — Japanese

Refer auth_add_email_message_2

2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
アカウントを回復するためのメール復旧用のメールアドレスを設定します。 後で、後からオプションで、あなたが知人にあなたのメール知人に見つけてもらえるようにできます。
2 years ago
User avatar metatek

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
アカウントを回復するためのメールを設定します。 後で、オプションで、あなたが知人にあなたのメールに見つけてもらえるようにできます。
3 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Translation comment

Refer auth_add_email_message_2

2 years ago
User avatar lvre

Source string comment

I think there's a type -- shouldn't it be 'discover you by this address'?

2 years ago

Glossary

English Japanese
account アカウント Element Android
Address アドレス Element Android
address book 電話帳 Element Android
alternative address 代替アドレス Element Android
confirm email 確認メール Element Android
custom server option 接続先サーバーを指定 Element Android
email 電子メール Element Android
email 電子メール Element Android
email address メールアドレス Element Android
email notification メール通知 Element Android
local address ローカルアドレス Element Android
Local address book 端末の連絡先 Element Android
main address メインアドレス Element Android
Option 選択肢 Element Android
people 人々 Element Android
people 連絡先 Element Android
people 皆 Element Android
people 参加者 Element Android
people who know you 知人 Element Android
recovery option 復旧用の手段 Element Android
set 設定 Element Android
Set up 設定 Element Android
try again later 後でもう一度やり直す Element Android

Source information

Key
login_set_email_notice
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1575