View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_always_show_timestamps
English
Show timestamps for all messages
19/320
Key English Japanese State
settings_cryptography Cryptography 暗号
settings_cryptography_manage_keys Cryptography Keys Management 暗号鍵の管理
settings_notifications_targets Notification Targets 通知対象
settings_contact Local contacts 端末の連絡先
settings_contacts_app_permission Contacts permission 端末の電話帳の使用を許可
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country 電話帳の国番号
settings_home_display Home display ホーム画面
settings_pin_missed_notifications Pin rooms with missed notifications 逃した通知があるルームをピン止め
settings_pin_unread_messages Pin rooms with unread messages 未読メッセージがあるルームをピン止め
settings_inline_url_preview Inline URL preview インラインURLプレビュー
settings_inline_url_preview_summary Preview links within the chat when your homeserver supports this feature. ホームサーバーがこの機能をサポートしている場合は、チャット内のリンクをプレビューします。
settings_send_typing_notifs Send typing notifications 入力中通知を送信
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. 文字入力中であることを他のメンバーに表示。
settings_send_markdown Markdown formatting マークダウン書式
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text. メッセージ送信前にマークダウン書式を適用します。アスタリスクを使用して斜字体のテキストを表示するなどの高度な書式設定が利用できます。
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages 全てのメッセージにタイムスタンプを表示
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format タイムスタンプを12時間形式で表示
settings_show_read_receipts Show read receipts 開封確認メッセージを表示
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. 開封確認メッセージをクリックすると、詳細な一覧を確認できます。
settings_chat_effects_title Show chat effects チャットでエフェクトを表示
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉 /confettiコマンドを使用すると、❄️または🎉を含むメッセージを送信
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images アニメーション画像を自動再生
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible アニメーション画像がタイムラインに表示されたらすぐに再生
settings_enable_direct_share_title Enable direct share 直接共有を有効にする
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu 最近のチャットをシステムの共有メニューに表示
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events 参加・退出イベントを表示
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, removes, and bans are unaffected. 招待、追放、ブロックは影響を受けません。
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events アカウントのイベントを表示
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. アバターと表示名の変更を含む。
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user ユーザーをメンションするとき、バイブレーションで通知
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending 送信の前にメディアをプレビュー
Key English Japanese State
settings_access_token Access Token アクセストークン
settings_access_token_summary Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone. アクセストークンを用いると、あなたのアカウントの全ての情報にアクセスできます。外部に公開したり、誰かと共有したりしないでください。
settings_account_data Account Data アカウントデータ
settings_active_sessions_count %d active session %d件のアクティブなセッション
settings_active_sessions_list Active Sessions 使用中のセッション
settings_active_sessions_manage Manage Sessions セッションを管理
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions 全てのセッションを表示
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session このセッションからサインアウト
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: このセッションを信頼済として認証すると、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。このアカウントにサインインしなかった場合は、あなたのアカウントのセキュリティーが破られている可能性があります:
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: あなたはこのセッションを認証しているので、メッセージのセキュリティーは信頼できます。
settings_add_email_address Add email address メールアドレスを追加
settings_add_phone_number Add phone number 電話番号を追加
settings_advanced Advanced 高度な設定
settings_advanced_settings Advanced settings 高度な設定
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. メールアドレスか電話番号でアカウントを検出可能にするには、IDサーバー(%s)の利用規約への同意が必要です。
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages 全てのメッセージにタイムスタンプを表示
settings_analytics Analytics 分析
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. このアプリケーションの情報をシステム設定で表示。
settings_app_info_link_title Application info アプリの情報
settings_app_term_conditions Terms & conditions 利用規約
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible アニメーション画像がタイムラインに表示されたらすぐに再生
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images アニメーション画像を自動再生
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode バックグラウンド同期モード
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery バッテリーを考慮して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
${app_name}は、端末の限られたリソース(バッテリーの残量)を維持する方法でバックグラウンド同期を行います。
バッテリーの状態によっては、OSによって同期が延期される場合があります。
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync バックグラウンド同期を行わない
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. アプリがバックグラウンドにある場合、受信するメッセージは通知されません。
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time リアルタイム性を重視して最適化
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
${app_name}は、正確な時間(設定可能)に定期的にバックグラウンドで同期します。
これは無線とバッテリーの使用量に影響します。また、${app_name}がイベントを待機していることを示す永続的な通知が表示されます。
settings_background_sync Background synchronization バックグラウンド同期

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
messages メッセージ Element Android
Pinned Messages 固定メッセージ Element Android
Show 表示 Element Android

Source information

Key
settings_always_show_timestamps
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 753