Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: INVITE

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	テキストを使って手動で認証
crosssigning_verify_session	Verify login	ログインを認証
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	絵文字で認証
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからログインを認証し、本人確認を行う必要があります。
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	暗号化されたメッセージにアクセスするには、ログインを認証し、本人確認を行う必要があります。
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	クロス署名の設定に失敗しました
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	ユーザー名を選択してください。
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	パスワードを選択してください。
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	このホームサーバーは数字だけからなるユーザー名を承諾しません。
external_link_confirmation_title	Double-check this link	このリンクを再確認してください
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	リンク %1$s は別のサイトに移動します：%2$s 続行してよろしいですか？
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	ダイレクトメッセージを作成できませんでした。招待したいユーザーを確認し、もう一度やり直してください。
add_members_to_room	Add members	メンバーを追加
add_people	Add people	連絡先を追加
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	招待
inviting_users_to_room	Inviting users…	ユーザーを招待しています…
invite_users_to_room_title	Invite Users	ユーザーを招待
invite_friends	Invite friends	友達を招待
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	${app_name}で話しましょう：%s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ ${app_name}で話しましょう
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	招待を%1$sに送信しました
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	招待を%1$sと%2$sに送信しました
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	正しいMatrixのQRコードではありません
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	招待を%1$sと他%2$d人に送信しました
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	ユーザーを招待できませんでした。招待したいユーザーを確認して、もう一度試してください。
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
user_code_scan	Scan a QR code	QRコードをスキャン
user_code_share	Share my code	コードを共有
user_code_my_code	My code	自分のコード

Key	English	Japanese
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ ${app_name}で話しましょう
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	${app_name}で話しましょう：%s
invite_just_to_this_room	Just to this room	このルームにのみ
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	%sのメンバーにはなりません
invite_people_menu	Invite people	連絡先を招待
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	連絡先をスペースに招待
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	まだ他の参加者はいません。%sに招待しましょう。
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	ここに新しいリクエストと招待が表示されます。
invites_empty_title	Nothing new.	新着はありません。
invites_title	Invites	招待
invite_to_space	Invite to %s	%sに招待
invite_to_space_with_name	Invite to %s	%sに招待
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	%sを探せるようになります
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	招待
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	ユーザーを招待できませんでした。招待したいユーザーを確認して、もう一度試してください。
invite_users_to_room_title	Invite Users	ユーザーを招待
inviting_users_to_room	Inviting users…	ユーザーを招待しています…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	少々お待ちください。少し時間がかかるかもしれません。
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	現在の会議から退出し、もう一つの会議に参加しますか？
join_anyway	Join Anyway	無視して参加
joining_replacement_room	Join replacement room	置き換えられたルームに参加
join_room	Join Room	ルームに参加
join_space	Join Space	スペースに参加
keep_it_safe	Keep it safe	大切に保護しましょう
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	この暗号化されたメッセージの真正性はこの端末では保証できません。
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…	鍵をバックアップしています。これには数分かかる可能性があります…
keys_backup_banner_recover_line1	Never lose encrypted messages	暗号化されたメッセージを決して失わないために
keys_backup_banner_recover_line2	Use Key Backup	鍵のバックアップを使用

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

INVITE

Japanese

招待

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Invite	招待	Element Android
Invite only	招待者のみ参加可能	Element Android
Invite to	に招待	Element Android

Source information

Key

invite_users_to_room_action_invite

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1970