View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle
English
Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
52/820
Key English Japanese State
identity_server_set_default_submit Use %1$s %1$sを使用
identity_server_set_alternative_notice Alternatively, you can enter any other identity server URL または、他のIDサーバーのURLを入力できます
identity_server_set_alternative_notice_no_default Enter the URL of an identity server IDサーバーのURLを入力してください
identity_server_set_alternative_submit Submit 送信
power_level_edit_title Set role 役割を設定
power_level_title Role 役割
a11y_open_chat Open chat 会話を開く
a11y_mute_microphone Mute the microphone マイクをミュート
a11y_unmute_microphone Unmute the microphone マイクのミュートを解除
a11y_stop_camera Stop the camera カメラを停止
a11y_start_camera Start the camera カメラを開始
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup セキュアバックアップ
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up 設定
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key セキュリティーキーを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase セキュリティーフレーズを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key セキュリティーキーを保存
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. セキュリティーキーは、パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
set_a_security_phrase_title Set a Security Phrase セキュリティーフレーズを設定
set_a_security_phrase_notice Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。
set_a_security_phrase_hint Security Phrase セキュリティーフレーズ
set_a_security_phrase_again_notice Enter your Security Phrase again to confirm it. 確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。
room_settings_name_hint Room Name ルーム名
room_settings_topic_hint Topic トピック
room_settings_save_success You changed room settings successfully ルームの設定の変更に成功しました
room_settings_set_avatar Set avatar アバターを設定
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message このメッセージにアクセスできません
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while このメッセージを待機しています。時間がかかる可能性があります
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. 暗号鍵が適切に送信されませんでした。エンドツーエンド暗号化の性質上、相手のメッセージが届くまで待機する必要があるかもしれません。
Key English Japanese State
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. 鍵のバックアップのパスフレーズが分からなければ、%sできます。
bootstrap_progress_checking_backup Checking backup Key バックアップキーを確認しています
bootstrap_progress_checking_backup_with_info Checking backup Key (%s) バックアップキーを確認しています（%s）
bootstrap_progress_compute_curve_key Getting curve key Curveキーを取得しています
bootstrap_progress_generating_ssss Generating SSSS key from passphrase SSSS鍵をパスフレーズから生成しています
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery Generating SSSS key from recovery key SSSSキーをリカバリーキーから生成しています
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info Generating SSSS key from passphrase (%s) SSSS鍵をパスフレーズから生成しています（%s）
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS 鍵のバックアップの機密情報をSSSSに保存しています
bottom_action_favourites Favorites お気に入り
bottom_action_notification Notifications 通知
bottom_action_people People メンバー
bottom_action_people_x Direct Messages ダイレクトメッセージ
bottom_action_rooms Rooms ルーム
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe. セキュリティーキーは、パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title Save your Security Key セキュリティーキーを保存
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe. セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key セキュリティーキーを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase セキュリティーフレーズを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up 設定
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup セキュアバックアップ
bug_report_error_too_short The description is too short 説明文が短すぎます
call Call 通話
call_active_status Active call · %1$d件の実施中の通話・
call_camera_back Back 背面
call_camera_front Front 前面
call_connecting Call connecting… 通話を接続しています…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number 電話番号を検索する際にエラーが発生しました
call_dial_pad_title Dial pad ダイヤルパッド

Loading…

User avatar deleted-1629

Comment added

Element Android / Element Android App — Japanese

See: We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe. of Element Web project.

2 years ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
セキュリティーキーを生成し、ます。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
セキュリティーキーを生成し、パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。
2 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Translation comment

See: We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe. of Element Web project.

2 years ago

Glossary

English Japanese
Backup key バックアップキー Element Android
Cryptography Key 暗号鍵 Element Android
E2E key エンドツーエンド暗号鍵 Element Android
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
encryption key 暗号鍵 Element Android
enter key Enterキー Element Android
Forgot password パスワードを忘れた場合 Element Android
for ultimate security セキュリティーを最大限に高めるには Element Android
generate 生成 Element Android
integration manager インテグレーションマネージャー Element Android
Key 鍵 Element Android
Key Backup 鍵のバックアップ Element Android
Key request 鍵のリクエスト Element Android
Message Key メッセージキー Element Android
password パスワード Element Android
private key 秘密鍵 Element Android
public key 公開鍵 Element Android
Recovery key リカバリーキー Element Android
restore key 復号化キー Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
Secure Key Backup 鍵の安全なバックアップ Element Android
Security セキュリティー Element Android
Security Key セキュリティーキー Element Android
security of の安全性 Element Android
Security Phrase セキュリティーフレーズ Element Android
Security & Privacy セキュリティーとプライバシー Element Android
Session key セッションキー Element Android
session manager セッションマネージャー Element Android
signing key 署名鍵 Element Android

Source information

Key
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2016