View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_ended_invite_timeout_title
English
No answer
8/100
Key English Japanese State
call_ended Call ended 通話が終了しました
missed_audio_call Missed audio call %d件の不在着信（音声）
missed_video_call Missed video call %d件の不在着信（ビデオ）
incoming_video_call Incoming Video Call ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call Incoming Voice Call 音声通話の着信中
call_in_progress Call In Progress… 通話しています…
video_call_in_progress Video Call In Progress… ビデオ通話が行われています…
video_call_with_participant Video call with %s %sとのビデオ通話
audio_call_with_participant Audio call with %s %sとの音声通話
call_resume_action Resume 通話を再開
call_hold_action Hold 保留
call_held_by_user %s held the call %sが通話を保留しました
call_held_by_you You held the call 通話を保留しました
call_ended_user_busy_title User busy 通話中
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. 呼び出したユーザーは通話中です。
call_ended_invite_timeout_title No answer 応答がありません
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 相手が電話に出られませんでした。
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… 通話を終了しています…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information 情報
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name}は、音声通話を実行するためにマイクにアクセスする権限を必要としています。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name}は、ビデオ通話を行うためにカメラとマイクにアクセスする権限を必要としています。

通話をするためには、次のポップアップでアクセスを許可してください。
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification. 		${app_name}は、通知を表示するための権限を必要としています。通知にはメッセージや招待などが表示されます。

通知を表示するには、次のポップアップでアクセスを許可してください。
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. QRコードをスキャンするには、カメラへのアクセスを許可する必要があります。
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. 連絡先へのアクセスを許可します。
yes YES はい
no NO いいえ
_continue Continue 続行
list_members Members メンバー
room_jump_to_first_unread Jump to unread 最新の未読へ移動
room_title_members %d member %d人のメンバー
Key English Japanese State
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key セキュリティーキーを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase セキュリティーフレーズを使用
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up 設定
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup セキュアバックアップ
bug_report_error_too_short The description is too short 説明文が短すぎます
call Call 通話
call_active_status Active call · %1$d件の実施中の通話・
call_camera_back Back 背面
call_camera_front Front 前面
call_connecting Call connecting… 通話を接続しています…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number 電話番号を検索する際にエラーが発生しました
call_dial_pad_title Dial pad ダイヤルパッド
call_ended Call ended 通話が終了しました
call_ended_invite_timeout_title No answer 応答がありません
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. 呼び出したユーザーは通話中です。
call_ended_user_busy_title User busy 通話中
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 相手が電話に出られませんでした。
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name}が呼び出しに失敗しました
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		リアルタイム接続を確立できませんでした。
安定した通話のために、ホームサーバーの管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。
call_format_turn_hd_off Turn HD off HDを使用しない
call_format_turn_hd_on Turn HD on HDを使用する
call_held_by_user %s held the call %sが通話を保留しました
call_held_by_you You held the call 通話を保留しました
call_hold_action Hold 保留
call_in_progress Call In Progress… 通話しています…
call_notification_answer Accept 同意
call_notification_hangup Hang Up 電話を切る
call_notification_reject Decline 拒否
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar deleted-1629

Suggestion removed

Element Android / Element Android App — Japanese

No answer
返答がありません
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

No answer
応答がありません
2 years ago
User avatar deleted-1629

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Japanese

No answer
返答がありません
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
answer the call 電話に出る Element Android

Source information

Key
call_ended_invite_timeout_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 459