View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1
English
Start at the sign in screen
11/270
Key English Japanese State
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: サインイン済の端末を確認してください。以下のコードが表示されているはずです。以下のコードがサインイン済の端末と一致していることを確認してください：
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection 接続に失敗しました
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. この端末とのリンクはサポートしていません。
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. リクエストはもう一方の端末で拒否されました。
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. リクエストが失敗しました。
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); セキュアなメッセージのやり取りを設定している際に、セキュリティー上の問題に遭遇しました。あなたのホームサーバー、インターネット接続、端末のいずれかの安全性が損なわれている可能性があります。
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. もう一方のデバイスは既にサインインしています。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. もう一方の端末でサインインしてください。
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. QRコードが不正です。
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. もう一方の端末のサインインはキャンセルされました。
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. ホームサーバーはQRコードによるサインインをサポートしていません。
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device 他の端末でアプリを開いてください
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy 設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' 「QRコードを表示」を選択してください
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen サインインの画面で開始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' 「QRコードでサインイン」を選択してください
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen サインインの画面で開始
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' 「QRコードをスキャン」を選択してください
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device この端末でQRコードを表示
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? 携帯端末にサインインしますか？
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code QRコードをスキャン
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device 端末に接続しています
qr_code_login_signing_in Signing you in サインインしています
qr_code_login_status_no_match No match? 一致していませんか？
qr_code_login_try_again Try again もう一度試してください
qr_code_login_confirm_security_code Confirm 確認
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. このコードの出所を知っていることを確認してください。端末をリンクすると、あなたのアカウントに無制限にアクセスできるようになります。
rich_text_editor_format_bold Apply bold format 太字にする
rich_text_editor_format_italic Apply italic format 斜字体にする
rich_text_editor_format_strikethrough Apply strikethrough format 打ち消し線で装飾
Key English Japanese State
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. この端末とのリンクはサポートしていません。
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); セキュアなメッセージのやり取りを設定している際に、セキュリティー上の問題に遭遇しました。あなたのホームサーバー、インターネット接続、端末のいずれかの安全性が損なわれている可能性があります。
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. ホームサーバーはQRコードによるサインインをサポートしていません。
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. QRコードが不正です。
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. リクエストが失敗しました。
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. もう一方のデバイスは既にサインインしています。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. もう一方の端末でサインインしてください。
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection 接続に失敗しました
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. もう一方の端末のサインインはキャンセルされました。
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code QRコードをスキャン
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: サインイン済の端末で以下のQRコードをスキャンしてください：
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code QRコードでサインイン
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen サインインの画面で開始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' 「QRコードでサインイン」を選択してください
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen サインインの画面で開始
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' 「QRコードをスキャン」を選択してください
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device 他の端末でアプリを開いてください
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy 設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' 「QRコードを表示」を選択してください
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code QRコードをスキャン
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device この端末でQRコードを表示
qr_code_login_signing_in Signing you in サインインしています
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? 携帯端末にサインインしますか？
qr_code_login_status_no_match No match? 一致していませんか？
qr_code_login_try_again Try again もう一度試してください
qr_code_not_scanned QR code not scanned! QRコードがスキャンされていません！
qr_code_scanned_by_other_no No いいえ
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Start at the sign in screen
サインインスクリーンの画面で開始
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Start at the sign in screen
サインインスクリーンで開始
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
full screen 全画面 Element Android
main screen メイン画面 Element Android
sharing screen 画面共有 Element Android
Sign in サインイン Element Android
sign out サインアウト Element Android
Single Sign On シングルサインオン Element Android
Start 開始 Element Android
Start Chat チャットを開始 Element Android
start chat チャットを開始 Element Android

Source information

Key
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2597