View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

end_poll_confirmation_description
English
This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
22/930
Key English Japanese State
create_poll_question_hint Question or topic 質問あるいはトピック
create_poll_options_title Create options 選択肢を作成
create_poll_options_hint Option %1$d 選択肢%1$d
create_poll_add_option ADD OPTION 選択肢を追加
create_poll_button CREATE POLL アンケートを作成
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty 質問は空にできません
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required %1$s個以上の選択肢が必要です
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d個の投票
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote %1$d個の投票に基づく
poll_no_votes_cast No votes cast 投票がありません
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended アンケートが終了するまで結果は表示できません
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results 合計%1$d票。投票すると結果を確認できます
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote 合計%1$d票に基づく最終結果
poll_end_action End poll アンケートを終了
end_poll_confirmation_title End this poll? アンケートを終了しますか？
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. アンケートを締め切り、最終結果を表示します。
end_poll_confirmation_approve_button End poll アンケートを終了
poll_response_room_list_preview Vote cast 投票する
poll_end_room_list_preview Poll ended アンケートが終了しました
delete_poll_dialog_title Remove poll アンケートを削除
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. このアンケートを削除してよろしいですか？一度削除すると復元することはできません。
edit_poll_title Edit poll アンケートを編集
poll_type_title Poll type アンケートの種類
open_poll_option_title Open poll 投票の際に結果を公開
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted 投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます
closed_poll_option_title Closed poll アンケートの終了後に結果を公開
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll 結果はアンケートが終了した後で表示されます
ended_poll_indicator Ended the poll. アンケートを終了しました。
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted 復号エラーにより、いくつかの投票はカウントできません
room_polls_active Active polls 実施中のアンケート
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room このルームに実施中のアンケートはありません
Key English Japanese State
encryption_information_unknown_ip unknown ip 不明なIP
encryption_information_verified Verified 認証済
encryption_information_verify Verify 認証
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: 他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. 一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery 暗号化されたメッセージの復元
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured 暗号化が正しく設定されていません
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room. このルームの未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. このセッションでは、未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only 認証済のセッションにのみ暗号化
encryption_not_enabled Encryption not enabled 暗号化が有効になっていません
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup 鍵のバックアップを管理
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported このルームで使用されている暗号化はサポートされていません
ended_poll_indicator Ended the poll. アンケートを終了しました。
end_poll_confirmation_approve_button End poll アンケートを終了
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. アンケートを締め切り、最終結果を表示します。
end_poll_confirmation_title End this poll? アンケートを終了しますか？
enter_account_password Enter your %s to continue. 続行するには%sを入力してください。
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard リカバリーキーを選択、直接入力、あるいはクリップボードからペースト
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage ストレージから機密情報を発見できません
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. 続行するには%1$sか%2$sを使用してください。
entries %d entry %d個のエントリー
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s %1$sを再生できません
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. 問題が発生しました。ネットワークの接続を確認して、もう一度やり直してください。
error_empty_field_choose_password Please choose a password. パスワードを選択してください。
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. ユーザー名を選択してください。
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. ユーザー名を入力してください。
error_empty_field_your_password Please enter your password. パスワードを入力してください。
error_failed_to_import_keys Failed to import keys 鍵のインポートに失敗しました
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s 申し訳ありませんが、%sに参加する際に問題が発生しました

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
アンケートを締め切り、アンケートの最終結果を表示します。
2 years ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
投票アンケートを締め切り、投票アンケートの最終結果を表示します。
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
投票を締め切り、投票の最終結果を表示します。
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Display Name 表示名 Element Android
people 人々 Element Android
people 皆 Element Android
people 参加者 Element Android
people 連絡先 Element Android
people who know you 知人 Element Android
poll アンケート Element Android
result 結果 Element Android
results 件 Element Android
Stop 停止 Element Android
vote 投票 Element Android
vote アンケート Element Android

Source information

Key
end_poll_confirmation_description
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2360