View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description
English
Linking with this device is not supported.
21/420
Key English Japanese State
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. 右下からスペースにより早く簡単にアクセスできます。
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback フィードバックを送信
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. 右上をタップするとフィードバックを送信するオプションが表示されます。
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out 試してみる
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code QRコードをスキャン
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code QRコードでサインイン
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: サインイン済の端末で以下のQRコードをスキャンしてください：
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established 安全な接続を確立しました
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: サインイン済の端末を確認してください。以下のコードが表示されているはずです。以下のコードがサインイン済の端末と一致していることを確認してください：
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection 接続に失敗しました
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. この端末とのリンクはサポートしていません。
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. リクエストはもう一方の端末で拒否されました。
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. リクエストが失敗しました。
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); セキュアなメッセージのやり取りを設定している際に、セキュリティー上の問題に遭遇しました。あなたのホームサーバー、インターネット接続、端末のいずれかの安全性が損なわれている可能性があります。
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. もう一方のデバイスは既にサインインしています。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. もう一方の端末でサインインしてください。
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. QRコードが不正です。
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. もう一方の端末のサインインはキャンセルされました。
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. ホームサーバーはQRコードによるサインインをサポートしていません。
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device 他の端末でアプリを開いてください
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy 設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' 「QRコードを表示」を選択してください
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen サインインの画面で開始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' 「QRコードでサインイン」を選択してください
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen サインインの画面で開始
Key English Japanese State
push_gateway_item_app_id App ID: App ID：
push_gateway_item_device_id Session ID: セッションID：
push_gateway_item_device_name Session Display Name: セッションの表示名：
push_gateway_item_enabled Enabled: 有効：
push_gateway_item_format Format: フォーマット：
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: プロフィールのタグ：
push_gateway_item_push_key Push Key: Push Key：
push_gateway_item_url Url: URL：
qr_code QR code QRコード
qr_code_login_confirm_security_code Confirm 確認
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. このコードの出所を知っていることを確認してください。端末をリンクすると、あなたのアカウントに無制限にアクセスできるようになります。
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device 端末に接続しています
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: サインイン済の端末を確認してください。以下のコードが表示されているはずです。以下のコードがサインイン済の端末と一致していることを確認してください：
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established 安全な接続を確立しました
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. リクエストはもう一方の端末で拒否されました。
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. この端末とのリンクはサポートしていません。
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); セキュアなメッセージのやり取りを設定している際に、セキュリティー上の問題に遭遇しました。あなたのホームサーバー、インターネット接続、端末のいずれかの安全性が損なわれている可能性があります。
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. ホームサーバーはQRコードによるサインインをサポートしていません。
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. QRコードが不正です。
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. リクエストが失敗しました。
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. もう一方のデバイスは既にサインインしています。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. もう一方の端末でサインインしてください。
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection 接続に失敗しました
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. もう一方の端末のサインインはキャンセルされました。
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code QRコードをスキャン
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: サインイン済の端末で以下のQRコードをスキャンしてください：
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code QRコードでサインイン

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Linking with this device is not supported.
この端末とのリンクはサポートしていません。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
device 端末 Element Android
device name 端末名 Element Android
link リンク Element Android
support サポート Element Android

Source information

Key
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2587