View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description
English
Use your signed in device to scan the QR code below:
30/520
Key English Japanese State
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. 未読はありません。
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. 未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view! 新しいレイアウトにようこそ！
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu. ${app_name}をシンプルにするために、タブはオプションになりました。右上のメニューから管理できます。
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces スペースにアクセス
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before. 右下からスペースにより早く簡単にアクセスできます。
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback フィードバックを送信
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback. 右上をタップするとフィードバックを送信するオプションが表示されます。
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out 試してみる
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code QRコードをスキャン
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code QRコードでサインイン
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: サインイン済の端末で以下のQRコードをスキャンしてください：
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established 安全な接続を確立しました
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: サインイン済の端末を確認してください。以下のコードが表示されているはずです。以下のコードがサインイン済の端末と一致していることを確認してください：
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection 接続に失敗しました
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. この端末とのリンクはサポートしていません。
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. リクエストはもう一方の端末で拒否されました。
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. リクエストが失敗しました。
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); セキュアなメッセージのやり取りを設定している際に、セキュリティー上の問題に遭遇しました。あなたのホームサーバー、インターネット接続、端末のいずれかの安全性が損なわれている可能性があります。
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. もう一方のデバイスは既にサインインしています。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. もう一方の端末でサインインしてください。
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. QRコードが不正です。
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. もう一方の端末のサインインはキャンセルされました。
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. ホームサーバーはQRコードによるサインインをサポートしていません。
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device 他の端末でアプリを開いてください
Key English Japanese State
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established 安全な接続を確立しました
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. リクエストはもう一方の端末で拒否されました。
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. この端末とのリンクはサポートしていません。
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); セキュアなメッセージのやり取りを設定している際に、セキュリティー上の問題に遭遇しました。あなたのホームサーバー、インターネット接続、端末のいずれかの安全性が損なわれている可能性があります。
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. ホームサーバーはQRコードによるサインインをサポートしていません。
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. QRコードが不正です。
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. リクエストが失敗しました。
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. もう一方のデバイスは既にサインインしています。
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. もう一方の端末でサインインしてください。
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. 時間内にリンクが完了しませんでした。
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection 接続に失敗しました
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. もう一方の端末のサインインはキャンセルされました。
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code QRコードをスキャン
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: サインイン済の端末で以下のQRコードをスキャンしてください：
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code QRコードでサインイン
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen サインインの画面で開始
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' 「QRコードでサインイン」を選択してください
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen サインインの画面で開始
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' 「QRコードをスキャン」を選択してください
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device 他の端末でアプリを開いてください
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy 設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' 「QRコードを表示」を選択してください
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code QRコードをスキャン
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device この端末でQRコードを表示
qr_code_login_signing_in Signing you in サインインしています
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? 携帯端末にサインインしますか？
qr_code_login_status_no_match No match? 一致していませんか？
qr_code_login_try_again Try again もう一度試してください

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Use your signed in device to scan the QR code below:
サインイン済の端末で以下のQR不正なコードをスキャンしてください：
a year ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Use your signed in device to scan the QR code below:
サインイン済の端末で以下のQR不正なコードをスキャンしてください：
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Code コード Element Android
device 端末 Element Android
device name 端末名 Element Android
one-time code 使い捨てコード Element Android
QR code QRコード Element Android
Scan スキャン Element Android
Sign in サインイン Element Android
sign out サインアウト Element Android
Single Sign On シングルサインオン Element Android
use 使用 Element Android
verification code 認証コード Element Android

Source information

Key
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 2582