View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

threads_notice_migration_title
English
Threads Approaching Beta 🎉
18/260
Key English Japanese State
room_permissions_change_topic Change topic トピックの変更
room_details_selected %d selected %d個選択済
room_threads_filter Filter Threads in room ルームのスレッドを絞り込む
thread_timeline_title Thread スレッド
thread_list_title Threads スレッド
thread_list_modal_title Filter 絞り込む
thread_list_modal_all_threads_title All Threads 全てのスレッド
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room 現在のルームのスレッドを全て表示
thread_list_modal_my_threads_title My Threads 自分のスレッド
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in 参加している全スレッドを表示
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads スレッド機能を使って、会話をまとめましょう
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. あなたのホームサーバーはスレッドの一覧表示をまだサポートしていません。
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. ヒント：メッセージを長押しして「%s」を選択。
search_thread_from_a_thread From a Thread スレッドから
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 スレッド機能はベータ版になります 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		近日中にスレッド機能はベータ版となります。

その準備として、この時点以前に作成されたスレッドは、通常の返信として表示するように変更します。

スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta スレッド機能（ベータ版）
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。%sスレッド機能を有効にするとアプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta スレッド機能（ベータ版）
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。%sスレッド機能を有効にしてよろしいですか？
search_hint Search 検索
search_members_hint Filter room members ルームのメンバーを絞り込む
search_banned_user_hint Filter banned users ブロックされたユーザーを絞り込む
search_no_results No results 結果がありません
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$sと%2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$sと他%2$d人
room_settings_all_messages All messages 全てのメッセージ
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only メンションとキーワードのみ
room_settings_none None なし
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen ホーム画面にショートカットを作成
Key English Japanese State
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. ヒント：メッセージを長押しして「%s」を選択。
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads スレッド機能を使って、会話をまとめましょう
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room 現在のルームのスレッドを全て表示
thread_list_modal_all_threads_title All Threads 全てのスレッド
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in 参加している全スレッドを表示
thread_list_modal_my_threads_title My Threads 自分のスレッド
thread_list_modal_title Filter 絞り込む
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. あなたのホームサーバーはスレッドの一覧表示をまだサポートしていません。
thread_list_title Threads スレッド
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。%sスレッド機能を有効にするとアプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta スレッド機能（ベータ版）
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。%sスレッド機能を有効にしてよろしいですか？
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta スレッド機能（ベータ版）
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		近日中にスレッド機能はベータ版となります。

その準備として、この時点以前に作成されたスレッドは、通常の返信として表示するように変更します。

スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 スレッド機能はベータ版になります 🎉
thread_timeline_title Thread スレッド
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? %1$sへの招待を取り消しますか？
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite 招待を取り消す
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s、%2$s、%3$sが閲覧済
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		ルームが見つかりませんでした。
後でやり直してください。%s
timeline_unread_messages Unread messages 未読メッセージ
time_unit_hour_short h 時
time_unit_minute_short min 分
time_unit_second_short sec 秒
tiny Tiny 最小
title_activity_bug_report Bug report バグレポート
title_activity_choose_sticker Send a sticker ステッカーを送信
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions リアクション

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Threads Approaching Beta 🎉
スレッド機能はベータ版になります 🎉
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Threads Approaching Beta 🎉
スレッドはベータ版になりましたす 🎉
2 years ago
User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Threads Approaching Beta 🎉
スレッドはベータ版になりました 🎉
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Beta feedback フィードバック Element Android
in beta ベータ版 Element Android
Thread スレッド Element Android
thread スレッド機能 Element Android

Source information

Key
threads_notice_migration_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 574