View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

audio_call_with_participant
English
Audio call with %s
8/180
Key English Japanese State
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call 通話の開始前に確認
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls 着信に${app_name}の既定の着信音を使用
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone 着信音
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: 着信音を選んでください:
call Call 通話
call_connecting Call connecting… 通話を接続しています…
call_ringing Call ringing… 呼び出しています…
call_ended Call ended 通話が終了しました
missed_audio_call Missed audio call %d件の不在着信(音声)
missed_video_call Missed video call %d件の不在着信(ビデオ)
incoming_video_call Incoming Video Call ビデオ通話の着信中
incoming_voice_call Incoming Voice Call 音声通話の着信中
call_in_progress Call In Progress… 通話しています…
video_call_in_progress Video Call In Progress… ビデオ通話が行われています…
video_call_with_participant Video call with %s %sとのビデオ通話
audio_call_with_participant Audio call with %s %sとの音声通話
call_resume_action Resume 通話を再開
call_hold_action Hold 保留
call_held_by_user %s held the call %sが通話を保留しました
call_held_by_you You held the call 通話を保留しました
call_ended_user_busy_title User busy 通話中
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. 呼び出したユーザーは通話中です。
call_ended_invite_timeout_title No answer 応答がありません
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. 相手が電話に出られませんでした。
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… 通話を終了しています…
permissions_rationale_popup_title Information 情報
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name}は、音声通話を実行するためにマイクにアクセスする権限を必要としています。
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
${app_name}は、ビデオ通話を行うためにカメラとマイクにアクセスする権限を必要としています。

通話をするためには、次のポップアップでアクセスを許可してください。
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
${app_name}は、通知を表示するための権限を必要としています。通知にはメッセージや招待などが表示されます。

通知を表示するには、次のポップアップでアクセスを許可してください。
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. QRコードをスキャンするには、カメラへのアクセスを許可する必要があります。
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. 連絡先へのアクセスを許可します。
Key English Japanese State
attachment_type_gallery Gallery ギャラリー
attachment_type_location Location 位置情報
attachment_type_poll Poll アンケート
attachment_type_selector_camera Camera カメラ
attachment_type_selector_contact Contact 連絡先
attachment_type_selector_file Attachments 添付ファイル
attachment_type_selector_gallery Photo library フォトライブラリー
attachment_type_selector_location Location 位置情報
attachment_type_selector_poll Polls アンケート
attachment_type_selector_sticker Stickers ステッカー
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting テキストの装飾
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast 音声配信
attachment_type_sticker Sticker ステッカー
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast 音声配信
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %2$d個のうち%1$d個
audio_call_with_participant Audio call with %s %sとの音声通話
audio_meeting Start audio meeting 音声通話を開始
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s(%2$s)
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. ミーティングはJitsiのセキュリティーとパーミッションポリシーを使用します。ミーティング中は、現在ルームにいる全ての人に招待が表示されます。
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください:
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. 新しい生体認証の方法が最近追加されたため、生体認証は無効になりました。設定から再び有効にできます。
auth_email_already_defined This email address is already defined. このメールアドレスは既に登録されています。
authentication_error Failed to authenticate 認証に失敗しました
auth_forgot_password Forgot password? パスワードを忘れましたか?
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address メールアドレスの形式が正しくありません
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. このアカウントは無効化されています。
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始または終了しています。確認してください。
auth_login Log in ログイン

Loading…

Audio call with %s
%sとの音声通話
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
answer the call 電話に出る Element Android
Audio call 音声通話 Element Android
conference call グループ通話 Element Android
Element Call Element Call Element Android
end the call 通話を終了 Element Android
fallback call assist server フォールバック用の通話アシストサーバー Element Android
video call ビデオ通話 Element Android
voice call 音声通話 Element Android

Source information

Key
audio_call_with_participant
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 452