View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_messages_in_e2e_one_to_one
English
Encrypted messages in one-to-one chats
21/380
Key English Japanese State
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions バックグラウンド制限の確認
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		${app_name}のバックグラウンド制限が無効になっています。 このテストは、モバイル（WIFIでない）を使用して実行する必要があります。
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		${app_name}のバックグラウンド制限が有効になっています。
アプリがバックグラウンドで実行しようとする作業が積極的に制限されるため、通知に影響を与える可能性があります。
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions 制限を無効にする
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization バッテリー最適化
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name}はバッテリー最適化の影響を受けません。
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. 画面をオフにした状態で端末のプラグを抜いて一定時間静止したままにすると、端末は機内モードになります。 これにより、アプリがネットワークにアクセスできなくなり、ジョブ、同期、および標準のアラームが防止されます。
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization 最適化を無視
settings_notification_ringtone Notification sound 通知音
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account このアカウントで通知を有効にする
settings_enable_this_device Enable notifications for this session このセッションで通知を有効にする
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications 通知（音量大）を設定
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications 通話の通知を設定
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications 通知（サイレント）を設定
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… LEDの色、振動、音を選択してください…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats 1対1のチャットでの暗号化されたメッセージ
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats グループチャットでの暗号化されたメッセージ
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded ルームがアップグレードされたとき
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name 自分の表示名を含むメッセージ
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name 自分のユーザー名を含むメッセージ
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats 1対1のチャットでのメッセージ
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats グループチャットでのメッセージ
settings_invited_to_room When I’m invited to a room ルームに招待されたとき
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot ボットによるメッセージ
settings_messages_at_room Messages containing @room @roomを含むメッセージ
settings_messages_containing_display_name My display name 自分の表示名
settings_messages_containing_username My username 自分のユーザー名
settings_messages_direct_messages Direct messages ダイレクトメッセージ
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages 暗号化されたダイレクトメッセージ
settings_group_messages Group messages グループメッセージ
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages 暗号化されたグループメッセージ
Key English Japanese State
settings_labs_native_camera Use native camera 端末のカメラを使用
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. ユーザー定義のカメラ画面の代わりにシステムカメラを開始。
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms 暗号化されたルームで完全な履歴を表示
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline タイムラインで非表示のイベントを表示
settings_logged_in Logged in as ログイン中のアカウント
settings_media Media メディア
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile. 携帯端末では、暗号化されたルームでのメンションとキーワードの通知は受信できません。
settings_mentions_at_room @room @room
settings_messages_at_room Messages containing @room @roomを含むメッセージ
settings_messages_by_bot Messages by bot ボットによるメッセージ
settings_messages_containing_display_name My display name 自分の表示名
settings_messages_containing_keywords Keywords キーワード
settings_messages_containing_username My username 自分のユーザー名
settings_messages_direct_messages Direct messages ダイレクトメッセージ
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats グループチャットでの暗号化されたメッセージ
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats 1対1のチャットでの暗号化されたメッセージ
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats グループチャットでのメッセージ
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats 1対1のチャットでのメッセージ
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot ボットによるメッセージ
settings_new_password New password 新しいパスワード
settings_nightly_build Nightly build Nightly build
settings_nightly_build_update Get the latest build (note: you may have trouble to sign in) 最新版を入手（注意：サインインの際に問題が起こる可能性があります）
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications 通知（音量大）を設定
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings 詳細な通知設定
settings_notification_by_event Notification importance by event イベントごとの通知の優先順位
settings_notification_configuration Notifications configuration 通知の設定
settings_notification_default Default Notifications 通知のデフォルト
settings_notification_emails_category Email notification 電子メールによる通知
settings_notification_emails_enable_for_email Enable email notifications for %s %sへのメール通知を有効にする
settings_notification_emails_no_emails To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account 電子メールによる通知を受け取るには、メールアドレスをMatrixのアカウントと連携してください

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Encrypted messages in one-to-one chats
1対1のチャットでの暗号化されたメッセージ
a year ago
User avatar deleted-1629

Suggestion removed

Element Android / Element Android App — Japanese

Encrypted messages in one-to-one chats
1対1のチャットでのメッセージの暗号化
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Encrypted messages in one-to-one chats
個別1対1のチャットでの暗号化されたメッセージの暗号化
a year ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Encrypted messages in one-to-one chats
一対一の個別チャットでのメッセージの暗号化
2 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Encrypted messages in one-to-one chats
一対一のチャットでのメッセージの暗号化
2 years ago
User avatar oksya8and8

Suggestion added

Element Android / Element Android App — Japanese

Encrypted messages in one-to-one chats
1対1のチャットでのメッセージの暗号化
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
chat 会話 Element Android
Encrypt 暗号化 Element Android
encrypted 暗号化された Element Android
end-to-end encrypted エンドツーエンドで暗号化 Element Android
group chats グループチャット Element Android
messages メッセージ Element Android
one-to-one chats 1対1のチャット Element Android
Pinned Messages 固定メッセージ Element Android
Start Chat チャットを開始 Element Android
start chat チャットを開始 Element Android

Source information

Key
settings_messages_in_e2e_one_to_one
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 685