View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_troubleshoot_test_battery_failed
English
If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
104/2190
Key English Japanese State
settings_troubleshoot_test_push_loop_failed Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application. プッシュ通知の受信に失敗しました。 アプリケーションを再インストールすると解決するかもしれません。
settings_troubleshoot_test_push_notification_content You are viewing the notification! Click me! 通知を表示しています。 クリックしてください！
settings_troubleshoot_test_notification_title Notification Display 通知の表示
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. 通知をクリックしてください。 通知が表示されない場合は、システム設定を確認してください。
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! 通知がクリックされました！
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot 端末起動時に開始
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. 端末を再起動するとサービスが開始します。
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once. 端末を再起動してもサービスは開始しません。${app_name}を一度開くまで通知は届きません。
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot 端末起動時の開始を有効にする
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions バックグラウンド制限の確認
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		${app_name}のバックグラウンド制限が無効になっています。 このテストは、モバイル（WIFIでない）を使用して実行する必要があります。
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		${app_name}のバックグラウンド制限が有効になっています。
アプリがバックグラウンドで実行しようとする作業が積極的に制限されるため、通知に影響を与える可能性があります。
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions 制限を無効にする
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization バッテリー最適化
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name}はバッテリー最適化の影響を受けません。
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. 画面をオフにした状態で端末のプラグを抜いて一定時間静止したままにすると、端末は機内モードになります。 これにより、アプリがネットワークにアクセスできなくなり、ジョブ、同期、および標準のアラームが防止されます。
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization 最適化を無視
settings_notification_ringtone Notification sound 通知音
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account このアカウントで通知を有効にする
settings_enable_this_device Enable notifications for this session このセッションで通知を有効にする
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications 通知（音量大）を設定
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications 通話の通知を設定
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications 通知（サイレント）を設定
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… LEDの色、振動、音を選択してください…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats 1対1のチャットでの暗号化されたメッセージ
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats グループチャットでの暗号化されたメッセージ
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded ルームがアップグレードされたとき
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name 自分の表示名を含むメッセージ
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name 自分のユーザー名を含むメッセージ
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats 1対1のチャットでのメッセージ
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats グループチャットでのメッセージ
Key English Japanese State
settings_text_message_sent A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains. %sにテキストメッセージを送信しました。メッセージ内の確認コードを入力してください。
settings_text_message_sent_hint Code コード
settings_text_message_sent_wrong_code The verification code is not correct. 確認コードが正しくありません。
settings_theme Theme テーマ
settings_third_party_notices Third party notices 外部ライブラリーのライセンス
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics 問題解決に関する調査結果
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. 1つ以上のテストが失敗しました。調査用のバグレポートを送信してください。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). 1つ以上のテストが失敗しました。提案された修正を試してください。
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests テストを実行
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) 実行しています…（%2$d個のうち%1$d個目のテスト）
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. 基本的な診断はOKです。 それでも通知が届かない場合は、調査用のバグレポートを送信してください。
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		あなたのアカウントで通知が無効になっています。
アカウント設定をご確認ください。
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable 有効にする
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. あなたのアカウントで通知は有効になっています。
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. アカウントの設定。
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms. 画面をオフにした状態で端末のプラグを抜いて一定時間静止したままにすると、端末は機内モードになります。 これにより、アプリがネットワークにアクセスできなくなり、ジョブ、同期、および標準のアラームが防止されます。
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization 最適化を無視
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. ${app_name}はバッテリー最適化の影響を受けません。
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization バッテリー最適化
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s 		${app_name}のバックグラウンド制限が有効になっています。
アプリがバックグラウンドで実行しようとする作業が積極的に制限されるため、通知に影響を与える可能性があります。
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions 制限を無効にする
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s 		${app_name}のバックグラウンド制限が無効になっています。 このテストは、モバイル（WIFIでない）を使用して実行する必要があります。
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions バックグラウンド制限の確認
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. 一部の通知はユーザー定義の設定で無効になっています。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). 一部のメッセージがサイレントに設定されていることに注意してください（音を出さずに通知します）。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. ユーザー定義の設定。
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. 現在%sを使用しています。
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method 方法
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. エンドポイントが見つかりません。
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s 現在のエンドポイント：%s

Loading…

User avatar deleted-1629

Search and replace

Element Android / Element Android App — Japanese

If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
画面をオフにした状態でデバイス端末のプラグを抜いて一定時間静止したままにすると、デバイス端末は機内モードになります。 これにより、アプリがネットワークにアクセスできなくなり、ジョブ、同期、および標準のアラームが防止されます。
2 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
画面をオフにした状態で、ユーザーがデバイスのプラグを抜いて一定時間静止したままにすると、デバイスは機内モードになります。 これにより、アプリがネットワークにアクセスできなくなり、ジョブ、同期、および標準のアラームが防止されます。
3 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
画面をオフにした状態で、ユーザーがデバイスのプラグを抜いて一定時間静止したままにすると、デバイスは機内モードになります。 これにより、アプリがネットワークにアクセスできなくなり、ジョブ、同期、および標準のアラームが延期防止されます。
3 years ago
User avatar oksya8and8

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
画面をオフにした状態で、ユーザーがデバイスのプラグを抜いて一定時間静止したままにすると、デバイスはDoze機内モードになります。 これにより、アプリがネットワークにアクセスできなくなり、ジョブ、同期、および標準のアラームが延期されます。
3 years ago
User avatar oksya8and8

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Japanese

If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
画面をオフにした状態で、ユーザーがデバイスのプラグを抜いて一定時間静止したままにすると、デバイスはDozeモードになります。 これにより、アプリがネットワークにアクセスできなくなり、ジョブ、同期、および標準のアラームが延期されます。
3 years ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
画面をオフにした状態で、ユーザーがデバイスのプラグを抜いて一定時間静止したままにすると、デバイスはDozeモードになります。 これにより、アプリがネットワークにアクセスできなくなり、ジョブ、同期、および標準のアラームが延期されます。
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
access アクセス Element Android
Airplane mode 機内モード Element Android
Data save mode データ節約モード Element Android
developer mode 開発者モード Element Android
device 端末 Element Android
device name 端末名 Element Android
Enter 入力 Element Android
enter 入力 Element Android
Enter button Enterボタン Element Android
enter key Enterキー Element Android
full screen 全画面 Element Android
Initial sync 初期同期 Element Android
lose access アクセスできなくなる Element Android
main screen メイン画面 Element Android
Monthly Active User 月間アクティブユーザー Element Android
network ネットワーク Element Android
normal user 一般ユーザー Element Android
Offline mode オフラインモード Element Android
sharing screen 画面共有 Element Android
Sliding Sync スライド式同期 Element Android
user ユーザー Element Android
User Directory ユーザーディレクトリー Element Android

Source information

Key
settings_troubleshoot_test_battery_failed
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 676