View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

medium friendly name
medium_email
English
Email address
7/130
Key English Japanese State
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$sの権限レベルを%2$sから%3$sへ
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** 復号化できません：%s **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. 送信者の端末からこのメッセージ用の鍵が送信されていません。
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. %1$sが音声配信を終了しました。
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. 音声配信を終了しました。
unable_to_send_message Unable to send message メッセージを送信できません
matrix_error Matrix error Matrixエラー
all_chats All Chats 全ての会話
start_chat Start Chat 会話を開始
create_room Create Room ルームを作成
change_space Change Space スペースを変更
explore_rooms Explore Rooms ルームを探す
a11y_expand_space_children Expand %s children %sのサブスペースを展開
a11y_collapse_space_children Collapse %s children %sのサブスペースを折りたたむ
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room このルームへの参加は許可されていません
medium_email Email address メールアドレス
medium_phone_number Phone number 電話番号
room_displayname_room_invite Room Invite ルームへの招待
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$sと%2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s %1$s、%2$sと%3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s %1$s、%2$s、%3$sと%4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s、%2$s、%3$sと他%4$d人
room_displayname_empty_room Empty room 空のルーム
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) 空のルーム（%sでした）
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		初期同期：
サーバーからの応答を待機しています…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		初期同期：
データをダウンロードしています…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		初期同期：
アカウントをインポートしています…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		初期同期：
暗号をインポートしています
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		初期同期：
ルームをインポートしています
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		初期同期：
会話を読み込んでいます
多くのルームに参加している場合、読み込みに時間がかかるかもしれません
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		初期同期：
招待されたルームをインポートしています
Key English Japanese State
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		%1$sにメールを送信しました。
アカウント登録を続行するには、メール内のリンクをクリックしてください。
login_wait_for_email_title Please check your email メールボックスを確認してください
logout Sign out サインアウト
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? %sにいない人を探していますか？
low_priority_header Low priority 低優先度
malformed_message Malformed event, cannot display 不正な形式のイベントです。表示できません
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. マークダウンが無効です。
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled. マークダウンが有効です。
matrix_error Matrix error Matrixエラー
matrix_only_filter Matrix contacts only Matrixの連絡先のみ
media_saving_period_1_month 1 month 1ヵ月
media_saving_period_1_week 1 week 1週間
media_saving_period_3_days 3 days 3日
media_saving_period_forever Forever 永久に
media_source_choose Choose 選択
medium_email Email address メールアドレス
medium_phone_number Phone number 電話番号
member_banned_by Banned by %1$s %1$sによりブロック
membership_changes %d membership change %d個のメンバーシップの変更
merged_events_collapse collapse 折りたたむ
merged_events_expand expand 展開
message_action_item_redact Remove… 削除…
message_add_reaction Add Reaction リアクションを追加
message_bubbles Show Message bubbles 吹き出しでメッセージを表示
message_edits Message Edits メッセージの変更履歴
message_ignore_user Ignore user ユーザーを無視
message_key Message Key メッセージキー
message_reaction_show_less Show less 詳細を非表示
message_reaction_show_more %1$d more あと%1$d件
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll 終了したアンケート

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Address アドレス Element Android
address book 電話帳 Element Android
alternative address 代替アドレス Element Android
confirm email 確認メール Element Android
email 電子メール Element Android
email 電子メール Element Android
email address メールアドレス Element Android
email notification メール通知 Element Android
local address ローカルアドレス Element Android
Local address book 端末の連絡先 Element Android
main address メインアドレス Element Android

Source information

Key
medium_email
Source string comment
medium friendly name
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 128