View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

message_view_edit_history
English
View Edit History
7/170
Key English Japanese State
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room 新しいルームを作成
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message 新しいダイレクトメッセージを送信
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory ルームディレクトリーを見る
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) 名前もしくはID（#example:matrix.org）
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail 名前、ID、メールアドレスで検索
search_hint_room_name Search Name ルーム名を検索
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline タイムラインでのスワイプによる返信を有効にする
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. メイン画面に未読通知専用のタブを追加。
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard リンクをクリップボードにコピーしました
add_by_qr_code Add by QR code QRコードで追加
qr_code QR code QRコード
creating_direct_room Creating room… ルームを作成しています…
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_known_title Known Users 既知のユーザー
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions 提案
message_view_edit_history View Edit History 編集履歴を表示
terms_of_service Terms of Service 利用規約
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others 他の人が見つけられるように
terms_description_for_integration_manager Use bots, bridges, widgets and sticker packs ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを使用
identity_server Identity server IDサーバー
disconnect_identity_server Disconnect identity server IDサーバーから切断
add_identity_server Configure identity server IDサーバーの設定
open_discovery_settings Open Discovery Settings ディスカバリー設定を開く
change_identity_server Change identity server IDサーバーを変更
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy IDサーバーの運営方針を表示
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title Hide identity server policy IDサーバーの運営方針を表示しない
settings_discovery_no_policy_provided No policy provided by the identity server このIDサーバーは運営方針を提供していません
settings_discovery_identity_server_info You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know. 現在%1$sを使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below. 現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを設定してください。
settings_discovery_emails_title Discoverable email addresses 発見可能なメールアドレス
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email address. メールアドレスを追加すると、発見可能に設定するメールアドレスを選択できるようになります。
Key English Japanese State
message_key Message Key メッセージキー
message_reaction_show_less Show less 詳細を非表示
message_reaction_show_more %1$d more あと%1$d件
message_reply_to_ended_poll_preview Ended poll 終了したアンケート
message_reply_to_poll_preview Poll アンケート
message_reply_to_prefix In reply to 返信先
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. アンケートを作成しました。
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. アンケートを終了しました。
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. 音声ファイルを送信しました。
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. ファイルを送信しました。
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. 画像を送信しました。
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. ステッカーを送信しました。
message_reply_to_sender_sent_video sent a video. 動画を送信しました。
message_reply_to_sender_sent_voice_message sent a voice message. 音声メッセージを送信しました。
message_report_user Report user
message_view_edit_history View Edit History 編集履歴を表示
message_view_reaction View Reactions リアクションを表示
missed_audio_call Missed audio call %d件の不在着信（音声）
missed_video_call Missed video call %d件の不在着信（ビデオ）
missing_permissions_title Missing permissions 権限がありません
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! 既にこのルームを表示しています！
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! 既にこのスレッドを表示しています！
new_session New login. Was this you? 新しいログインです。ログインしましたか？
no NO いいえ
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost サーバーとの接続が失われました
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on 機内モードが有効です
no_ignored_users You are not ignoring any users 無視しているユーザーはいません
no_message_edits_found No edits found 変更履歴はありません
no_more_results No more results 結果がありません
none None なし

Loading…

User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

View Edit History
編集履歴を表示
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
composer history 入力履歴 Element Android
Edit 編集 Element Android
history 履歴 Element Android
view 表示 Element Android
view 見る Element Android

Source information

Key
message_view_edit_history
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1323