Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Enable encryption?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	%1$sのモデレーター
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	%1$sの既定のユーザー
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	%2$sのユーザー定義（%1$d）
room_member_open_or_create_dm	Direct message	ダイレクトメッセージ
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	既読通知へ移動
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name}は'%1$s'という種類のイベントに対応していません
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name}は、ID '%1$s'のイベントのコンテンツを描画している際にエラーに遭遇しました
unignore	Unignore	無視を解除
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	このセッションは、他のセッションと認証を共有することができません。認証は端末に保存され、新しいバージョンのアプリで共有されます。
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	指定したテキストを虹色で送信
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	指定したエモートを虹色で送信
settings_category_timeline	Timeline	タイムライン
settings_category_composer	Message editor	メッセージエディター
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	エンドツーエンド暗号化を有効にする…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	このルームの暗号化を有効にする権限がありません。
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	暗号化を有効にしますか？
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	一度有効にしたルームの暗号化は無効にすることはできません。暗号化されたルームで送信されたメッセージは、サーバーからは閲覧できず、そのルームのメンバーだけが閲覧できます。暗号化を有効にすると、多くのボットやブリッジが正常に動作しなくなる可能性があります。
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	暗号化を有効にする
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	セキュリティーを高めるために、使い捨てコードが一致しているのを確認して、%sを認証しましょう。
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	セキュリティーを高めるために、対面で行うか、他の通信手段を利用しましょう。
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	絵文字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	このコードを相手の画面に現れているコードと比較してください。
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	新しいセッションが認証されました。セッションは暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。また、セッションは他のユーザーに「信頼済」として表示されます。
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	クロス署名
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	クロス署名は有効です秘密鍵は端末内にあります。
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	クロス署名は有効です鍵は信頼されています。秘密鍵は不明です
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	クロス署名は有効です。鍵は信頼されていません
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	クロス署名は無効です
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	非公開のルームとダイレクトメッセージにおけるエンドツーエンド暗号化は、あなたのサーバーの管理者により既定として無効にされています。
settings_active_sessions_list	Active Sessions	使用中のセッション

Key	English	Japanese
room_profile_section_security	Security	セキュリティー
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	詳細を表示
room_removed_messages	%d message removed	%d件のメッセージを削除しました
rooms	Rooms	ルーム
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	誰がアクセスできますか？
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	ホーム画面にショートカットを作成
room_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.	このルームのアドレスと、ルームディレクトリーにおける見え方を管理。
room_settings_alias_title	Room addresses	ルームのアドレス
room_settings_all_messages	All messages	全てのメッセージ
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d人のブロックされたユーザー
room_settings_banned_users_title	Banned users	ブロックしたユーザー
room_settings_category_advanced_title	Advanced	高度な設定
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	エンドツーエンド暗号化を有効にする…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	一度有効にしたルームの暗号化は無効にすることはできません。暗号化されたルームで送信されたメッセージは、サーバーからは閲覧できず、そのルームのメンバーだけが閲覧できます。暗号化を有効にすると、多くのボットやブリッジが正常に動作しなくなる可能性があります。
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	暗号化を有効にする
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	暗号化を有効にしますか？
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	このルームの暗号化を有効にする権限がありません。
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 セキュリティーの設定で、全てのルームに関して認証済のセッションにのみ暗号化を行うよう設定しました。
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	ゲストの参加を許可
room_settings_labs_pref_title	Labs	ラボ
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	これらは予期しない不具合が生じるかもしれない実験的機能です。慎重に使用してください。
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	メンションとキーワードのみ
room_settings_name_hint	Room Name	ルーム名
room_settings_none	None	なし
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	ルームに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新。
room_settings_permissions_title	Room permissions	ルームの権限
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	誰でも
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	メンバーのみ（招待を送った時点から）
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	メンバーのみ（参加した時点から）
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared	Members only (since the point in time of selecting this option)	メンバーのみ（この設定を選択した時点から）

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Enable encryption?

Japanese

暗号化を有効にしますか？

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Enable	有効にする	Element Android
Encrypt	暗号化	Element Android
encryption	暗号化	Element Android
encryption key	暗号鍵	Element Android
end-to-end encryption	エンドツーエンド暗号化	Element Android

Source information

Key

room_settings_enable_encryption_dialog_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1751