Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Airplane mode is on

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	セッションの取得に失敗しました
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	セッション
trusted	Trusted	信頼済
not_trusted	Not Trusted	信頼されていません
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	このセッションは%1$s（%2$s）によって認証されているので、メッセージのセキュリティーは信頼できます。
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s（%2$s）が新しいセッションでサインインしました：
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	このユーザーがこのセッションを認証するまで、送受信されるメッセージには警告マークが付きます。手動で認証することもできます。
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	クロス署名を開始
reset_cross_signing	Reset Keys	鍵をリセット
a11y_qr_code_for_verification	QR code	QRコード
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	概ね完了しました。%sにも同じマークが表示されていますか？
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	はい
qr_code_scanned_by_other_no	No	いいえ
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	サーバーとの接続が失われました
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	機内モードが有効です
settings_dev_tools	Dev Tools	開発者ツール
settings_account_data	Account Data	アカウントデータ
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	%1$sというタイプのアカウントデータを削除しますか？予期しない動作が起こる可能性があるため、注意して使用してください。
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	復旧用のパスフレーズか、リカバリーキーを使用
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	既存のセッションにアクセスできない場合
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	ストレージから機密情報を発見できません
message_action_item_redact	Remove…	削除…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	この添付ファイルを%1$sに送信しますか？
send_images_with_original_size	Send image with the original size	元の大きさのまま画像を送信
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	元の大きさのまま動画を送信
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	元の大きさのままメディアファイルを送信
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	削除の確認
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	このイベントを削除してよろしいですか？ルームの名前やトピックの変更を削除すると、変更が取り消される可能性があります。
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	理由を含める
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	削除した理由

Key	English	Japanese
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	ステッカーを送信しました。
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	動画を送信しました。
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	音声メッセージを送信しました。
message_report_user	Report user
message_view_edit_history	View Edit History	編集履歴を表示
message_view_reaction	View Reactions	リアクションを表示
microphone_in_use_title	Microphone in use
missed_audio_call	Missed audio call	%d件の不在着信（音声）
missed_video_call	Missed video call	%d件の不在着信（ビデオ）
missing_permissions_title	Missing permissions	権限がありません
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	既にこのルームを表示しています！
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	既にこのスレッドを表示しています！
new_session	New login. Was this you?	新しいログインです。ログインしましたか？
no	NO	いいえ
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	サーバーとの接続が失われました
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	機内モードが有効です
no_ignored_users	You are not ignoring any users	無視しているユーザーはいません
no_message_edits_found	No edits found	変更履歴はありません
no_more_results	No more results	結果がありません
none	None	なし
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	このルームでグループ通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	グループ通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	このルームで通話を開始する権限がありません
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	通話を開始する権限がありません
no_result_placeholder	No results	結果がありません
normal	Normal	標準
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	現在、ステッカーパックが有効になっていません。いくつか追加しますか？
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	正しいMatrixのQRコードではありません
notice_answered_call	%s answered the call.	%sが電話に出ました。
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	電話に出ました。

Loading…

deleted-751

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Airplane mode is on

Japanese

機内モードが有効です

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Airplane mode	機内モード	Element Android
Data save mode	データ節約モード	Element Android
developer mode	開発者モード	Element Android
Offline mode	オフラインモード	Element Android

Source information

Key

no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1810