Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Double-check this link

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	この暗号化されたメッセージの真正性はこの端末では保証できません。
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions	未認証のセッションがあります
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe	アカウントが安全かどうか確認してください
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	テキストを使って手動で認証
crosssigning_verify_session	Verify login	ログインを認証
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	絵文字で認証
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからログインを認証し、本人確認を行う必要があります。
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	暗号化されたメッセージにアクセスするには、ログインを認証し、本人確認を行う必要があります。
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	クロス署名の設定に失敗しました
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	ユーザー名を選択してください。
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	パスワードを選択してください。
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	このホームサーバーは数字だけからなるユーザー名を承諾しません。
external_link_confirmation_title	Double-check this link	このリンクを再確認してください
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	リンク %1$s は別のサイトに移動します：%2$s 続行してよろしいですか？
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	ダイレクトメッセージを作成できませんでした。招待したいユーザーを確認し、もう一度やり直してください。
add_members_to_room	Add members	メンバーを追加
add_people	Add people	連絡先を追加
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	招待
inviting_users_to_room	Inviting users…	ユーザーを招待しています…
invite_users_to_room_title	Invite Users	ユーザーを招待
invite_friends	Invite friends	友達を招待
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	${app_name}で話しましょう：%s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ ${app_name}で話しましょう
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	招待を%1$sに送信しました
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	招待を%1$sと%2$sに送信しました
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	正しいMatrixのQRコードではありません
invitations_sent_to_one_and_more_users	Invitations sent to %1$s and one more	招待を%1$sと他%2$d人に送信しました
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	ユーザーを招待できませんでした。招待したいユーザーを確認して、もう一度試してください。

Key	English	Japanese
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	ルームの管理者によって削除されています。理由：%1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	ユーザーによって削除されたイベント
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	ユーザーによって削除されています。理由：%1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	送信に失敗した全てのメッセージを削除
event_status_a11y_failed	Failed	失敗しました
event_status_a11y_sending	Sending	送信しています
event_status_a11y_sent	Sent	送信しました
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	メッセージの送信をキャンセルしますか？
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	未送信のメッセージを削除
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	メッセージを送信できませんでした
event_status_sending_message	Sending message…	メッセージを送信しています…
event_status_sent_message	Message sent	メッセージを送信しました
explore_rooms	Explore Rooms	ルームを探す
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	リンク %1$s は別のサイトに移動します：%2$s 続行してよろしいですか？
external_link_confirmation_title	Double-check this link	このリンクを再確認してください
fab_menu_create_chat	Direct Messages	ダイレクトメッセージ
fab_menu_create_room	Rooms	ルーム
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	機密ストレージのアクセスに失敗しました
failed_to_add_widget	Failed to add widget	ウィジェットの追加に失敗しました
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	クロス署名の設定に失敗しました
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	ウィジェットの削除に失敗しました
failed_to_unban	Failed to UnBan user	ユーザーのブロックの解除に失敗しました
fallback_users_read	%d user read	%d人のユーザーが閲覧済
feedback	Feedback	フィードバック
feedback_failed	The feedback failed to be sent (%s)	フィードバックの送信に失敗しました（%s）
feedback_sent	Thanks, your feedback has been successfully sent	ありがとうございます。フィードバックを正常に送信しました
finish	Finish	終了
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	ディスカバリーの設定を終了します。
finish_setup	Finish setup	セットアップを終了

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Double-check this link

Japanese

このリンクを再確認してください

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
check	確認	Element Android
link	リンク	Element Android

Source information

Key

external_link_confirmation_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1964