Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: Encryption is misconfigured

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	ユーザーキーを同期しています
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	自己署名キーを同期しています
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	鍵のバックアップの設定
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	%2$sと%1$sが設定されました。安全な場所で保管してください！アクティブなセッションを全て失ってしまった際、暗号化されたメッセージや安全な情報のロックを解除するために必要となります。
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	印刷して安全な場所に保管
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	USBメモリーやバックアップ用のドライブに保存
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	個人用のクラウドストレージにコピー
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	いまキャンセルすると、ログインできなくなった際に、暗号化されたメッセージとデータを失ってしまう可能性があります。設定から、セキュアバックアップの設定や鍵の管理を行うこともできます。
encryption_enabled	Encryption enabled	暗号化が有効です
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	このルーム内でのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。詳細の確認や認証はユーザーのプロフィールをご確認ください。
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	暗号化が有効になっていません
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	暗号化が正しく設定されていません
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	このルームで使用されている暗号化はサポートされていません
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%sがルームを作成し設定しました。
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	ルームを作成し設定しました。
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%sが参加しました。
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	参加しました。
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	ここが%sの始まりです。
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	ここが会話のスタート地点です。
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	ここが%sとのダイレクトメッセージのスタート地点です。
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	最初のメッセージを送信すると、%sを会話に招待
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%sして、このルームを皆に紹介しましょう。
add_a_topic_link_text	Add a topic	トピックを追加
topic_prefix	Topic:	トピック：
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	あと少しです！もう一方の端末は同じマークを表示していますか？
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	もう少しです！確認を待機しています…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	%sを待機しています…

Key	English	Japanese
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	クロス署名
encryption_information_decryption_error	Decryption error	復号エラー
encryption_information_device_key	Session key	セッションキー
encryption_information_device_name	Public name	公開端末名
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	クロス署名は有効です秘密鍵は端末内にあります。
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	クロス署名は無効です
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	クロス署名は有効です。鍵は信頼されていません
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	クロス署名は有効です鍵は信頼されています。秘密鍵は不明です
encryption_information_not_verified	Not Verified	未認証
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	不明なIP
encryption_information_verified	Verified	認証済
encryption_information_verify	Verify	認証
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	暗号化されたメッセージの復元
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	暗号化が正しく設定されていません
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	このルームの未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	このセッションでは、未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	認証済のセッションにのみ暗号化
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	暗号化が有効になっていません
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	鍵のバックアップを管理
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	このルームで使用されている暗号化はサポートされていません
ended_poll_indicator	Ended the poll.	アンケートを終了しました。
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	アンケートを終了
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	アンケートを締め切り、最終結果を表示します。
end_poll_confirmation_title	End this poll?	アンケートを終了しますか？
enter_account_password	Enter your %s to continue.	続行するには%sを入力してください。
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	リカバリーキーを選択、直接入力、あるいはクリップボードからペースト
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	ストレージから機密情報を発見できません
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	続行するには%1$sか%2$sを使用してください。

Loading…

deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

English

Encryption is misconfigured

Japanese

暗号化が正しく設定されていません

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
Encrypt	暗号化	Element Android
encryption	暗号化	Element Android
encryption key	暗号鍵	Element Android
end-to-end encryption	エンドツーエンド暗号化	Element Android
misconfigured	正しく設定されていない	Element Android

Source information

Key

encryption_misconfigured

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 1878