View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

thread_list_title
English
Threads
4/100
Key English Japanese State
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room ルームのメインアドレスの変更
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space スペースのメインアドレスの変更
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption ルームの暗号化の有効化
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption スペースの暗号化の有効化
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility 履歴の見え方の変更
room_permissions_change_room_name Change room name ルーム名の変更
room_permissions_change_space_name Change space name スペース名の変更
room_permissions_change_permissions Change permissions 権限の変更
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events m.room.server_acl eventsの送信
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room ルームのアップグレード
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space スペースのアップグレード
room_permissions_change_topic Change topic トピックの変更
room_details_selected %d selected %d個選択済
room_threads_filter Filter Threads in room ルームのスレッドを絞り込む
thread_timeline_title Thread スレッド
thread_list_title Threads スレッド
thread_list_modal_title Filter 絞り込む
thread_list_modal_all_threads_title All Threads 全てのスレッド
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room 現在のルームのスレッドを全て表示
thread_list_modal_my_threads_title My Threads 自分のスレッド
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in 参加している全スレッドを表示
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads スレッド機能を使って、会話をまとめましょう
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. あなたのホームサーバーはスレッドの一覧表示をまだサポートしていません。
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. ヒント：メッセージを長押しして「%s」を選択。
search_thread_from_a_thread From a Thread スレッドから
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 スレッド機能はベータ版になります 🎉
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		近日中にスレッド機能はベータ版となります。

その準備として、この時点以前に作成されたスレッドは、通常の返信として表示するように変更します。

スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta スレッド機能（ベータ版）
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。%sスレッド機能を有効にするとアプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta スレッド機能（ベータ版）
Key English Japanese State
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s. ここが%sとのダイレクトメッセージのスタート地点です。
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s. ここが%sの始まりです。
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation. ここが会話のスタート地点です。
this_space_has_no_rooms This space has no rooms このスペースにはルームがありません
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. 非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
ルームを追加する権限はありません。
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. ヒント：メッセージを長押しして「%s」を選択。
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads スレッド機能を使って、会話をまとめましょう
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room 現在のルームのスレッドを全て表示
thread_list_modal_all_threads_title All Threads 全てのスレッド
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in 参加している全スレッドを表示
thread_list_modal_my_threads_title My Threads 自分のスレッド
thread_list_modal_title Filter 絞り込む
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. あなたのホームサーバーはスレッドの一覧表示をまだサポートしていません。
thread_list_title Threads スレッド
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。%sスレッド機能を有効にするとアプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta スレッド機能（ベータ版）
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。%sスレッド機能を有効にしてよろしいですか？
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta スレッド機能（ベータ版）
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification. 		近日中にスレッド機能はベータ版となります。

その準備として、この時点以前に作成されたスレッドは、通常の返信として表示するように変更します。

スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉 スレッド機能はベータ版になります 🎉
thread_timeline_title Thread スレッド
three 3 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? %1$sへの招待を取り消しますか？
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite 招待を取り消す
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s、%2$s、%3$sが閲覧済
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s 		ルームが見つかりませんでした。
後でやり直してください。%s
timeline_unread_messages Unread messages 未読メッセージ
time_unit_hour_short h 時

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Threads
スレッド
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
Thread スレッド Element Android
thread スレッド機能 Element Android

Source information

Key
thread_list_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 562