View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_permissions_upgrade_the_room
English
Upgrade the room
11/160
Key English Japanese State
room_permissions_ban_users Ban users ユーザーのブロック
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others 他の人から送信されたメッセージの削除
room_permissions_notify_everyone Notify everyone 全員への通知
room_permissions_modify_widgets Modify widgets ウィジェットの変更
room_permissions_change_room_avatar Change room avatar ルームのアバターの変更
room_permissions_change_space_avatar Change space avatar スペースのアバターの変更
room_permissions_change_main_address_for_the_room Change main address for the room ルームのメインアドレスの変更
room_permissions_change_main_address_for_the_space Change main address for the space スペースのメインアドレスの変更
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption ルームの暗号化の有効化
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption スペースの暗号化の有効化
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility 履歴の見え方の変更
room_permissions_change_room_name Change room name ルーム名の変更
room_permissions_change_space_name Change space name スペース名の変更
room_permissions_change_permissions Change permissions 権限の変更
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events m.room.server_acl eventsの送信
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room ルームのアップグレード
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space スペースのアップグレード
room_permissions_change_topic Change topic トピックの変更
room_details_selected %d selected %d個選択済
room_threads_filter Filter Threads in room ルームのスレッドを絞り込む
thread_timeline_title Thread スレッド
thread_list_title Threads スレッド
thread_list_modal_title Filter 絞り込む
thread_list_modal_all_threads_title All Threads 全てのスレッド
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room 現在のルームのスレッドを全て表示
thread_list_modal_my_threads_title My Threads 自分のスレッド
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in 参加している全スレッドを表示
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads スレッド機能を使って、会話をまとめましょう
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet. あなたのホームサーバーはスレッドの一覧表示をまだサポートしていません。
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”. ヒント：メッセージを長押しして「%s」を選択。
Key English Japanese State
room_permissions_change_space_name Change space name スペース名の変更
room_permissions_change_topic Change topic トピックの変更
room_permissions_default_role Default role 既定の役割
room_permissions_enable_room_encryption Enable room encryption ルームの暗号化の有効化
room_permissions_enable_space_encryption Enable space encryption スペースの暗号化の有効化
room_permissions_invite_users Invite users ユーザーの招待
room_permissions_modify_widgets Modify widgets ウィジェットの変更
room_permissions_notice Select the roles required to change various parts of the room ルームに関する変更を行うために必要な役割を選択
room_permissions_notice_read_only You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room ルームに関する変更を行うために必要な役割を更新する権限がありません
room_permissions_notify_everyone Notify everyone 全員への通知
room_permissions_remove_messages_sent_by_others Remove messages sent by others 他の人から送信されたメッセージの削除
room_permissions_remove_users Remove users ユーザーの追放
room_permissions_send_messages Send messages メッセージの送信
room_permissions_send_m_room_server_acl_events Send m.room.server_acl events m.room.server_acl eventsの送信
room_permissions_title Permissions 権限
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room ルームのアップグレード
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space スペースのアップグレード
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline アンケートをタイムラインに表示
room_polls_active Active polls 実施中のアンケート
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room このルームに実施中のアンケートはありません
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		過去%1$d日に実施中のアンケートはありません。
さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。
room_polls_ended Past polls 過去のアンケート
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room このルームに過去のアンケートはありません
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		過去%1$d日に実施されたアンケートはありません。
さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。
room_polls_loading_error Error fetching polls. アンケートの取得中にエラーが発生しました。
room_polls_load_more Load more polls 他のアンケートを読み込む
room_polls_wait_for_display Displaying polls アンケートを表示しています
room_preview_no_preview This room can't be previewed このルームはプレビューできません
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? このルームはプレビューできません。参加しますか？
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		現在、このルームにはアクセスできません。
後でもう一度やり直すか、ルームの管理者にアクセス権があるかどうかを確認するよう依頼してください。

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element Android / Element Android App — Japanese

Upgrade the room
ルームをのアップグレード
a year ago
User avatar oksya8and8

New translation

Element Android / Element Android App — Japanese

Upgrade the room
ルームをアップグレード
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
E2E room key ルームのエンドツーエンド暗号鍵 Element Android
private room 非公開ルーム Element Android
public room 公開ルーム Element Android
room ルーム Element Android
room directory ルームディレクトリー Element Android
room ID ルームID Element Android
room key ルームの暗号鍵 Element Android
room name ルーム名 Element Android
upgrade アップグレード Element Android
Upgrade アップグレード Element Android

Source information

Key
room_permissions_upgrade_the_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 556