View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_display_name
English
Display Name
3/120
Key English Japanese State
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta スレッド機能（ベータ版）
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway? ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。%sスレッド機能を有効にしてよろしいですか？
search_hint Search 検索
search_members_hint Filter room members ルームのメンバーを絞り込む
search_banned_user_hint Filter banned users ブロックされたユーザーを絞り込む
search_no_results No results 結果がありません
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$sと%2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$sと他%2$d人
room_settings_all_messages All messages 全てのメッセージ
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only メンションとキーワードのみ
room_settings_none None なし
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen ホーム画面にショートカットを作成
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left! ルームから退出しています！
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out! セッションからサインアウトしています！
settings_profile_picture Profile Picture プロフィール画像
settings_display_name Display Name 表示名
settings_add_email_address Add email address メールアドレスを追加
settings_phone_number_empty No phone number has been added to your account あなたのアカウントに追加された電話番号はありません
settings_add_phone_number Add phone number 電話番号を追加
settings_app_info_link_title Application info アプリの情報
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. このアプリケーションの情報をシステム設定で表示。
settings_emails Email addresses メールアドレス
settings_emails_empty No email address has been added to your account あなたのアカウントに追加されたメールアドレスはありません
settings_phone_numbers Phone numbers 電話番号
settings_remove_three_pid_confirmation_content Remove %s? %sを削除しますか？
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. メールで送信したリンクをクリックしたことを確認してください。
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings 詳細な通知設定
settings_notification_by_event Notification importance by event イベントごとの通知の優先順位
settings_notification_emails_category Email notification 電子メールによる通知
settings_notification_emails_no_emails To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account 電子メールによる通知を受け取るには、メールアドレスをMatrixのアカウントと連携してください
settings_notification_emails_enable_for_email Enable email notifications for %s %sへのメール通知を有効にする
Key English Japanese State
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them. 現在IDサーバー %1$s でメールアドレスや電話番号を共有しています。共有を停止するには%2$sに再接続する必要があります。
settings_discovery_emails_title Discoverable email addresses 発見可能なメールアドレス
settings_discovery_enter_identity_server Enter an identity server URL IDサーバーのURLを入力してください
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title Hide identity server policy IDサーバーの運営方針を表示しない
settings_discovery_identity_server_info You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know. 現在%1$sを使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below. 現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを設定してください。
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. ディスカバリーの設定を管理。
settings_discovery_msisdn_title Discoverable phone numbers 発見可能な電話番号
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email address. メールアドレスを追加すると、発見可能に設定するメールアドレスを選択できるようになります。
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number. 電話番号を追加すると、発見可能に設定する電話番号を選択できるようになります。
settings_discovery_no_policy_provided No policy provided by the identity server このIDサーバーは運営方針を提供していません
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service 選択したIDサーバーには利用規約がありません。サービス提供者を信頼している場合にのみ続行してください
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services IDサーバーには利用規約がありません
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url IDサーバーのURLを入力してください
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy IDサーバーの運営方針を表示
settings_display_name Display Name 表示名
settings_emails Email addresses メールアドレス
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account あなたのMatrixアカウントに登録されたメールアドレスと電話番号を管理
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers メールアドレスと電話番号
settings_emails_empty No email address has been added to your account あなたのアカウントに追加されたメールアドレスはありません
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account このアカウントで通知を有効にする
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu 最近のチャットをシステムの共有メニューに表示
settings_enable_direct_share_title Enable direct share 直接共有を有効にする
settings_enable_this_device Enable notifications for this session このセッションで通知を有効にする
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages 暗号化されたダイレクトメッセージ
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages 暗号化されたグループメッセージ
settings_export_trail Export Audit 監査結果をエクスポート
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s. あなたのアカウントの詳細は%1$sで管理されています。
settings_external_account_management_title Account アカウント
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available 利用可能な暗号情報がありません
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
device name 端末名 Element Android
Display Name 表示名 Element Android
room name ルーム名 Element Android

Source information

Key
settings_display_name
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 592