Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Leave

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Non faranno parte di %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Unisciti al mio Spazio %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Per il momento, salta
create_space	Create space	Crea spazio
join_space	Join Space	Unisciti a uno Spazio
join_anyway	Join Anyway	Unisciti comunque
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Al momento questo alias non è accessibile. Riprova più tardi, o chiedi a un amministratore della stanza di controllare se hai l'accesso.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Attualmente non stai usando un server d'identità. Per poter invitare compagni ed essere individuabile da loro, configurane uno sotto.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Termina la configurazione della rintracciabilità.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Invita per email, trova contatti e altro…
finish_setup	Finish setup	Termina configurazione
discovery_section	Discovery (%s)	Farsi trovare (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d persona che conosci si è già unita
space_explore_activity_title	Explore rooms	Guarda le stanze
space_add_child_title	Add rooms	Aggiungi stanze
leave_space	Leave	Esci
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Cose in questo spazio
space_leave_radio_button_all	Leave all	Abbandona tutto
space_leave_radio_button_none	Leave none	Non abbandonare niente
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Vuoi davvero uscire da %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Sei l'unico utente di questo Spazio. Se esci nessuno potrà più entrarci. Nemmeno tu.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Non potrai più rientrare a meno che non ti invitino di nuovo.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Sei l'unico amministratore di questo spazio. Abbandonarlo significa che nessuno ne avrà il controllo.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Nessun risultato trovato
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Alcuni risultati potrebbero essere nascosti perché sono privati e ti serve un invito.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Aggiungi stanze e Spazi esistenti
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Aggiungi stanze esistenti
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Aggiungi spazi esistenti
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Aggiungi uno spazio ad un altro che gestisci.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Gli Spazi sono un nuovo modo per raggruppare stanze e contatti.
you_are_invited	You are invited	Sei stato/a invitato/a

Key	English	Italian
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Attiva nuova disposizione
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Prova l'editor in rich text (il testo semplice è in arrivo)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Attiva editor in rich text
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Maggiore visibilità e controllo su tutte le tue sessioni.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Attiva il nuovo gestore di sessioni
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Attiva messaggi in conversazioni
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: l'app verrà riavviata
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Registra e invia trasmissioni vocali nella linea temporale della stanza.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Attiva trasmissione vocale
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Aggiungi una scheda per le notifiche non lette nella schermata principale.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Attiva lo swipe per rispondere nella linea temporale
large	Large	Grande
larger	Larger	Più grande
largest	Largest	Grandissimo
later	Later	Ultimi
leave_space	Leave	Esci
legals_application_title	${app_name} policy	Informativa di ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Informativa del tuo homeserver
legals_identity_server_title	Your identity server policy	L'informativa del tuo server d'identità
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Questo server non presenta alcuna informativa.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Librerie di terze parti
light_theme	Light Theme	Tema Chiaro
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link URL copiato negli appunti
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Collega questo indirizzo email con il tuo account
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s nella impostazioni per ricevere inviti direttamente in ${app_name}.
list_members	Members	Membri
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Aggiornato %1$s fa
live_location_description	Live location	Posizione in tempo reale
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Nota: si tratta di una funzionalità sperimentale che usa un'implementazione temporanea. Ciò significa che non potrai eliminare la cronologia delle posizioni e gli utenti avanzati potranno vederla anche dopo l'interruzione della tua condivisione con questa stanza.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Attiva condivisione posizione

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Esci
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Esci
	Translated Element Android/Element Android App	Esci