Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: This doesn’t look like a valid email address

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
call_start_screen_sharing	Share screen	Condividi schermo
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Ferma condivisione schermo
option_send_files	Send files	Invia file
option_send_sticker	Send sticker	Invia sticker
option_take_photo_video	Take photo or video	Fai una foto o un video
option_take_photo	Take photo	Fai una foto
option_take_video	Take video	Fai un video
option_always_ask	Always ask	Chiedi sempre
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Usa come predefinito e non chiedere più
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Non ci sono pacchetti di sticker attivi. Vuoi aggiungerne qualcuno?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Spiacenti, ma non è stata trovata alcuna applicazione esterna per completare l'azione.
auth_login	Log in	Accedi
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Accedi con single sign-on
auth_submit	Submit	Invia
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Nome utente e/o password non corretti
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Questo indirizzo email non sembra corretto
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	L'indirizzo email è già stato impostato.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Questo numero di telefono è già definito.
auth_forgot_password	Forgot password?	Hai dimenticato la password?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Questo homeserver vuole assicurarsi che tu non sia un robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	La verifica del tuo indirizzo email è fallita: assicurati di aver cliccato sul link contenuto nella mail
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Email non verificata, controlla la posta in arrivo
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Per favore, leggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Inserisci un URL valido
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Questo non è un indirizzo di server Matrix valido
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Non è stato trovato alcun Home Server seguendo questo URL. Per favore, controllalo
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	Impossibile raggiungere un homeserver all'URL %s. Controlla il link o scegli manualmente un homeserver.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Scegli homeserver
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Errore SSL: l'identità del peer non è stata verificata.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Errore SSL.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	Non autorizzato, credenziali di autenticazione valide mancanti

Key	English	Italian
attachment_type_selector_text_formatting	Text formatting	Formattazione testo
attachment_type_selector_voice_broadcast	Voice broadcast	Trasmissione vocale
attachment_type_sticker	Sticker	Sticker
attachment_type_voice_broadcast	Voice Broadcast	Trasmissione vocale
attachment_viewer_item_x_of_y	%1$d of %2$d	%1$d di %2$d
audio_call_with_participant	Audio call with %s	Telefonata con %s
audio_meeting	Start audio meeting	Avvia conferenza audio
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Le conferenze usano la sicurezza di Jitsi e le sua politica sui permessi. Tutte le persone attualmente nella stanza vedranno un invito per unirsi quando la conferenza è in corso.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Per favore, leggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.	L'autenticazione biometrica è stata disattivata perché è stato aggiunto di recente un nuovo metodo di autenticazione biometrica. Puoi riattivarla nelle impostazioni.
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	L'indirizzo email è già stato impostato.
authentication_error	Failed to authenticate	Autenticazione fallita
auth_forgot_password	Forgot password?	Hai dimenticato la password?
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Questo indirizzo email non sembra corretto
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Questo account è stato disattivato.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Nome utente e/o password non corretti
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nome utente e/o password errati. La password inserita inizia o termina con spazi. Controllala.
auth_login	Log in	Accedi
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Accedi con single sign-on
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Questo numero di telefono è già definito.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	PIN dimenticato?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Nuovo PIN
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	Per reimpostare il PIN dovrai riaccedere e crearne uno nuovo.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Reimposta il PIN
auth_pin_title	Enter your PIN	Inserisci il tuo PIN
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Questo homeserver vuole assicurarsi che tu non sia un robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	La verifica del tuo indirizzo email è fallita: assicurati di aver cliccato sul link contenuto nella mail
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Email non verificata, controlla la posta in arrivo

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

auth_invalid_email

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 409