Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Note: app will be restarted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Vuoi davvero uscire da %s?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Sei l'unico utente di questo Spazio. Se esci nessuno potrà più entrarci. Nemmeno tu.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Non potrai più rientrare a meno che non ti invitino di nuovo.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Sei l'unico amministratore di questo spazio. Abbandonarlo significa che nessuno ne avrà il controllo.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Nessun risultato trovato
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Alcuni risultati potrebbero essere nascosti perché sono privati e ti serve un invito.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Aggiungi stanze e Spazi esistenti
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Aggiungi stanze esistenti
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Aggiungi spazi esistenti
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Aggiungi uno spazio ad un altro che gestisci.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Gli Spazi sono un nuovo modo per raggruppare stanze e contatti.
you_are_invited	You are invited	Sei stato/a invitato/a
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Auto-segnala errori di decifrazione.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Il tuo sistema invierà automaticamente i log quando si verifica un errore di decifrazione
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Attiva messaggi in conversazioni
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: l'app verrà riavviata
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Mostra info utente più recenti
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Mostra le informazioni di profilo più recenti (avatar e nome visualizzato) per tutti i messaggi.
user_invites_you	%s invites you	%s ti ha invitato/a
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Cerchi qualcuno che non è in %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gestisci stanze
space_suggested	Suggested	Consigliato
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Segna come consigliato
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Segna come non consigliato
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gestisci stanze e Spazi
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Mostra tutte le stanze nella pagina principale
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Tutte le stanze in cui sei appariranno nella pagina principale.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Ti piace sperimentare? Prova ad inserire uno Spazio all'interno di un altro Spazio.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Pare che il tuo Home Server non supporti ancora gli Spazi
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Per maggiori informazioni contatta il tuo Home Server
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	In questo Spazio non ci sono stanze

Key	English	Italian
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Attiva messaggi diretti differiti
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Attiva scorciatoie di autorizzazione di Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Auto-approva i widget di Element Call e consenti accesso a fotocamera / microfono
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Attiva la matematica LaTeX
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Attiva condivisione posizione in tempo reale
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementazione temporanea: le posizioni restano nella cronologia della stanza
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Condivisione chiavi stanza per messaggi passati
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Quando si invita in una stanza crittografata che condivide la cronologia, la cronologia cifrata sarà visibile.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Un Element semplificato con schede opzionali
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Attiva nuova disposizione
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Prova l'editor in rich text (il testo semplice è in arrivo)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Attiva editor in rich text
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Maggiore visibilità e controllo su tutte le tue sessioni.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Attiva il nuovo gestore di sessioni
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Attiva messaggi in conversazioni
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: l'app verrà riavviata
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Registra e invia trasmissioni vocali nella linea temporale della stanza.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Attiva trasmissione vocale
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Aggiungi una scheda per le notifiche non lette nella schermata principale.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Attiva lo swipe per rispondere nella linea temporale
large	Large	Grande
larger	Larger	Più grande
largest	Largest	Grandissimo
later	Later	Ultimi
leave_space	Leave	Esci
legals_application_title	${app_name} policy	Informativa di ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Informativa del tuo homeserver
legals_identity_server_title	Your identity server policy	L'informativa del tuo server d'identità
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Questo server non presenta alcuna informativa.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Librerie di terze parti

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Note: app will be restarted

Italian

Nota: l'app verrà riavviata

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

labs_enable_thread_messages_desc

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2259