Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Stop Recording

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
upgrade_required	Upgrade Required	Aggiornamento necessario
upgrade_public_room	Upgrade public room	Aggiorna stanza pubblica
upgrade_private_room	Upgrade private room	Aggiorna stanza privata
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	L'aggiornamento di una stanza è un'azione avanzata e solitamente è consigliata quando una stanza è instabile a causa di errori, funzionalità mancanti o vulnerabilità di sicurezza. Di solito influisce solo su come la stanza viene elaborata sul server.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Aggiornerai questa stanza dalla %1$s alla %2$s.
upgrade_room_auto_invite	Automatically invite users	Invita utenti automaticamente
upgrade_room_update_parent_space	Automatically update space parent	Aggiorna il padre dello spazio automaticamente
upgrade_room_no_power_to_manage	You need permission to upgrade a room	Ti serve il permesso per aggiornare una stanza
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	La versione di questa stanza è %s, che questo homeserver ha segnalato come <i>instabile</i>.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Aggiorna la stanza alla versione consigliata
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Spiacenti, si è verificato un errore tentando di entrare: %s
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Registra messaggio vocale
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Scorri per annullare
a11y_play_voice_message	Play Voice Message	Riproduci messaggio vocale
a11y_pause_voice_message	Pause Voice Message	Pausa messaggio vocale
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Ferma la registrazione
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Registrazione messaggio vocale
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Elimina la registrazione
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Tieni premuto per registrare, rilascia per inviare
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds rimasti
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Tocca la registrazione per fermare o ascoltare
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Impossibile riprodurre questo messaggio vocale
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Impossibile registrare un messaggio vocale
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Impossibile rispondere o modificare mentre un messaggio vocale è attivo
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Impossibile iniziare il messaggio vocale
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Non puoi iniziare un messaggio vocale perché stai registrando una trasmissione in diretta. Termina la trasmissione per potere iniziare un messaggio vocale
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Messaggio vocale (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minuti %2$d secondi
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Riproduci %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Metti in pausa %1$s

Key	English	Italian
a11y_presence_unavailable	Away	Assente
a11y_public_room	Public room	Stanza pubblica
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Codice QR
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Registrazione messaggio vocale
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Riprendi registrazione trasmissione vocale
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound	Notifica con suono
a11y_rule_notify_off	Do not notify	Non notificare
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound	Notifica senza suono
a11y_screenshot	Screenshot	Schermata
a11y_selected	Selected	Selezionato
a11y_start_camera	Start the camera	Avvia la fotocamera
a11y_start_voice_message	Record Voice Message	Registra messaggio vocale
a11y_static_map_image	Map	Mappa
a11y_stop_camera	Stop the camera	Ferma la fotocamera
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Ferma registrazione trasmissione vocale
a11y_stop_voice_message	Stop Recording	Ferma la registrazione
a11y_trust_level_default	Default trust level	Livello di fiducia predefinito
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level	Livello di fiducia di affidabilità
a11y_trust_level_warning	Warning trust level	Livello di fiducia di allerta
a11y_unchecked	Unchecked	Deselezionato
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Accendi il microfono
a11y_unsent_draft	has unsent draft	ha una bozza non inviata
a11y_video	Video	Video
a11y_view_read_receipts	View read receipts	Vedi le conferme di lettura
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Manda indietro di 30 secondi
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Manda avanti di 30 secondi
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Questo indirizzo email è già in uso.
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Controlla la tua email e clicca sul link che ti è stato spedito. Fatto questo, clicca su Continua.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Questo numero di telefono è già in uso.
action_accept	Accept	Accetta

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Stop Recording

Italian

Ferma la registrazione

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_stop_voice_message

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2296