Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Enable location sharing

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	Sincronizzazione in secondo piano
settings_notification_method	Notification method	Metodo di notifica
settings_troubleshoot_test_distributors_title	Available methods	Metodi disponibili
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay	No other method than Google Play Service found.	Nessun altro metodo trovato oltre a Google Play Service.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid	No other method than background synchronization found.	Nessun altro metodo trovato oltre alla sincronizzazione in secondo piano.
settings_troubleshoot_test_distributors_many	Found %d method.	Trovato %d metodo.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title	Method	Metodo
settings_troubleshoot_test_current_distributor	Currently using %s.	Ora si sta usando %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title	Endpoint	Endpoint
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success	Current endpoint: %s	Endpoint attuale: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed	Cannot find the endpoint.	Impossibile trovare l'endpoint.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title	Gateway	Gateway
settings_troubleshoot_test_current_gateway	Current gateway: %s	Gateway attuale: %s
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Condivisione posizione in tempo reale
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Nota: si tratta di una funzionalità sperimentale che usa un'implementazione temporanea. Ciò significa che non potrai eliminare la cronologia delle posizioni e gli utenti avanzati potranno vederla anche dopo l'interruzione della tua condivisione con questa stanza.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Attiva condivisione posizione
room_removed_messages	%d message removed	%d messaggio rimosso
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Attiva scorciatoie di autorizzazione di Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Auto-approva i widget di Element Call e consenti accesso a fotocamera / microfono
device_manager_sessions_other_title	Other sessions	Altre sessioni
device_manager_sessions_other_description	For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.	Per una maggiore sicurezza, verifica le tue sessioni e disconnetti quelle che non riconosci o che non usi più.
a11y_device_manager_device_type_mobile	Mobile	Mobile
a11y_device_manager_device_type_web	Web	Web
a11y_device_manager_device_type_desktop	Desktop	Desktop
a11y_device_manager_device_type_unknown	Unknown device type	Tipo di dispositivo sconosciuto
device_manager_verification_status_verified	Verified session	Sessione verificata
device_manager_verification_status_unverified	Unverified session	Sessione non verificata
device_manager_verification_status_unknown	Unknown verification status	Stato di verifica sconosciuto
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified	Your current session is ready for secure messaging.	La tua sessione attuale è pronta per i messaggi sicuri.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified	This session is ready for secure messaging.	Questa sessione è pronta per i messaggi sicuri.
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified	Verify your current session for enhanced secure messaging.	Verifica la tua sessione attuale per messaggi più sicuri.

Key	English	Italian
later	Later	Ultimi
leave_space	Leave	Esci
legals_application_title	${app_name} policy	Informativa di ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	Informativa del tuo homeserver
legals_identity_server_title	Your identity server policy	L'informativa del tuo server d'identità
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Questo server non presenta alcuna informativa.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Librerie di terze parti
light_theme	Light Theme	Tema Chiaro
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link URL copiato negli appunti
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Collega questo indirizzo email con il tuo account
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s nella impostazioni per ricevere inviti direttamente in ${app_name}.
list_members	Members	Membri
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Aggiornato %1$s fa
live_location_description	Live location	Posizione in tempo reale
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Nota: si tratta di una funzionalità sperimentale che usa un'implementazione temporanea. Ciò significa che non potrai eliminare la cronologia delle posizioni e gli utenti avanzati potranno vederla anche dopo l'interruzione della tua condivisione con questa stanza.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Attiva condivisione posizione
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Condivisione posizione in tempo reale
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Devi avere le giuste autorizzazioni per potere condividere la posizione in tempo reale in questa stanza.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Non hai l'autorizzazione di condividere la posizione in tempo reale
live_location_share_location_item_share	Share location	Condividi posizione
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Stai condividendo la posizione
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	Posizione in tempo reale di ${app_name}
loading	Loading…	Caricamento…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Rilevazione dei tuoi contatti…
location_activity_title_preview	Location	Posizione
location_activity_title_static_sharing	Share location	Condividi posizione
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} non ha potuto rilevare la tua posizione
location_share_external	Open with	Apri con
location_share_live_enabled	Live location enabled	Posizione in tempo reale attivata

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Enable location sharing

Italian

Attiva condivisione posizione

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

live_location_labs_promotion_switch_title

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2465