Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Advanced

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join	Chiunque può trovarla ed entrare
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Chiunque può trovare lo spazio ed entrarvi
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only	Spazio solo per membri
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.	Chiunque in uno Spazio con questa stanza può trovarla ed entrarci. Solo gli amministratori della stanza possono aggiungerla ad uno Spazio.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.	I membri dello spazio %s possono trovare, vedere l'anteprima ed entrare.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Permetti ai membri dello spazio di trovare ed accedere.
spaces_which_can_access	Spaces which can access	Spazi che possono accedere
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.	Decidi quali spazi possono accedere a questa stanza. Se uno spazio è selezionato, i suoi membri potranno trovare ed entrare nella stanza.
select_spaces	Select spaces	Seleziona spazi
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Tocca per modificare gli spazi
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.	Decidi chi può trovare ed entrare in questa stanza.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Spazi di cui sai che contengono questa stanza
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know	Altri spazi o stanze che potresti non conoscere
room_settings_banned_users_title	Banned users	Utenti bannati
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d utente bannato
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avanzate
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	ID interno della stanza
room_settings_room_version_title	Room version	Versione stanza
room_settings_labs_pref_title	Labs	Laboratorio
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Queste sono caratteristiche sperimentali che potrebbero dare risultati inattesi. Usale con cautela.
room_settings_set_main_address	Set as main address	Imposta come indirizzo principale
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Non usare più come indirizzo principale
settings_theme	Theme	Tema
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Errore di decriptazione
encryption_information_device_name	Public name	Nome pubblico
encryption_information_device_key	Session key	Chiave sessione
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Esporta le chiavi di crittografia E2E delle stanze
encryption_export_room_keys	Export room keys	Esporta le chiavi delle stanze
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Esporta le chiavi in un file locale
encryption_export_export	Export	Esporta
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Crea una Passphrase per mettere al sicuro le chiavi esportate. La stessa Passphrase dovrà essere usata anche per importare le chiavi.

Key	English	Italian
room_profile_section_more_polls	Poll history	Cronologia sondaggi
room_profile_section_more_settings	Room settings	Impostazioni stanza
room_profile_section_more_uploads	Uploads	File caricati
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Reimposta crittografia
room_profile_section_security	Security	Sicurezza
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Maggiori info
room_removed_messages	%d message removed	%d messaggio rimosso
rooms	Rooms	Stanze
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Chi può accedervi?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Aggiungi alla schermata iniziale
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Vedi e gestisci gli indirizzi di questa stanza e la sua visibilità nell'elenco delle stanze pubbliche.
room_settings_alias_title	Room addresses	Indirizzi stanza
room_settings_all_messages	All messages	Tutti i messaggi
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d utente bannato
room_settings_banned_users_title	Banned users	Utenti bannati
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avanzate
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Attiva crittografia E2E…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una volta attivata, la crittografia di una stanza non può più essere disattivata. I messaggi inviati in una stanza criptata non possono essere letti dal server ma solo dai partecipanti della stanza. L'attivazione della crittografia può impedire il funzionamento di molti bot e bridge.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Attiva crittografia
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Attivare la crittografia?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Non sei autorizzato ad attivare la crittografia in questa stanza.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Hai attivato la crittografia solo per sessioni verificate in tutte le stanze nelle impostazioni di sicurezza.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Permetti l'ingresso agli ospiti
room_settings_labs_pref_title	Labs	Laboratorio
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Queste sono caratteristiche sperimentali che potrebbero dare risultati inattesi. Usale con cautela.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Solo menzioni e parole chiave
room_settings_name_hint	Room Name	Nome stanza
room_settings_none	None	Nessuno
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Vedi e aggiorna i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Autorizzazioni stanza

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Avanzate
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Avanzate

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_category_advanced_title

Source string comment

advanced

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 904