Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: You are not in this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
room_widget_permission_theme	Your theme	Il tuo tema
room_widget_permission_widget_id	Widget ID	ID widget
room_widget_permission_room_id	Room ID	ID stanza
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Purtroppo i vecchi dispositivi (quelli con Android precedenti al 6.0) non supportano le conferenze con Jitsi
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Ops! Qualcosa è andato storto nel cercar di entrare nella conferenza
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Abbandonare la conferenza attuale e passare all'altra?
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Questo widget vuole usare le seguenti risorse:
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Permetti
room_widget_resource_decline_permission	Block All	Blocca tutto
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Usa la fotocamera
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Usa il microfono
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Leggi media protetti da DRM
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Impossibile creare il widget.
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	L'invio della richiesta è fallito.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Il livello di potere deve essere un intero positivo.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Non sei in questa stanza.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Non hai i permessi per eseguire l'azione in questa stanza.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Nella richiesta manca l'ID stanza.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Nella richiesta manca l'ID utente.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	La stanza %s non è visibile.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Manca un parametro indispensabile.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Aggiungi un Widget
room_manage_integrations	Manage Integrations	Gestisci integrazioni
room_no_active_widgets	No active widgets	Nessun widget attivo
settings_labs_native_camera	Use native camera	Usa la fotocamera di sistema
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Avvia la fotocamera di sistema invece della fotocamera di Element.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Per continuare devi accettare i termini di servizio.
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	Spiacenti, questa stanza non è stata trovata. Riprova più tardi.%s
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Hai aggiunto una nuova sessione '%s' che sta richiedendo le chiavi crittografiche.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una nuova sessione sta chiedendo le chiavi crittografiche. Nome sessione: %1$s Ultimo accesso: %2$s Se non hai effettuato l'accesso da un'altra sessione, ignora questa richiesta.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	La tua sessione non verificata '%s' sta chiedendo le chiavi crittografiche.

Key	English	Italian
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Trasmissione in diretta
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left	%1$s rimasti
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds rimasti
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Tieni premuto per registrare, rilascia per inviare
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Messaggio vocale (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Scorri per annullare
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Tocca la registrazione per fermare o ascoltare
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	La stanza non è ancora stata creata. Annullare la creazione della stanza?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Ci sono modifiche non salvate. Scartare le modifiche?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Scarta le modifiche
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Vuoi davvero eliminare questo widget dalla stanza?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	L'invio della richiesta è fallito.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Manca un parametro indispensabile.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Nella richiesta manca l'ID stanza.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Nella richiesta manca l'ID utente.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Non sei in questa stanza.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Non hai i permessi per eseguire l'azione in questa stanza.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Il livello di potere deve essere un intero positivo.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Per continuare devi accettare i termini di servizio.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	La stanza %s non è visibile.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Impossibile creare il widget.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Attenzione! Ultimo tentativo rimasto prima di esser disconnesso!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Codice sbagliato, %d tentativo rimasto
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d selezionato
yes	YES	SÌ
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Hai aggiunto una nuova sessione '%s' che sta richiedendo le chiavi crittografiche.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una nuova sessione sta chiedendo le chiavi crittografiche. Nome sessione: %1$s Ultimo accesso: %2$s Se non hai effettuato l'accesso da un'altra sessione, ignora questa richiesta.
you_are_invited	You are invited	Sei stato/a invitato/a
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Se hai altre domande puoi contattarmi

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

widget_integration_must_be_in_room

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1007