Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Send messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ciò potrebbe voler dire che qualcuno sta intercettando il tuo traffico dati, oppure che il tuo telefono non riconosce come affidabile il certificato fornito dal server remoto.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Se l'amministratore del server ha dichiarato che questa anomalia è prevista, assicurati che l'impronta digitale corrisponda a quella fornita dal server stesso..
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Il certificato è diverso da quello precedentemente contrassegnato sul tuo telefono come "affidabile". Questa cosa è MOLTO INSOLITA. Si raccomanda di NON ACCETTARE questo nuovo certificato.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Il certificato del server è cambiato: quello precedente era stato contrassegnato come affidabile ma quello attuale no. Può darsi che il certificato precedente sia scaduto e sia stato semplicemente sostituito con uno nuovo. Contatta l'amministratore del server per verificare l'impronta digitale in uso.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Contrassegna il certificato come affidabile solo se l'mpronta digitale comunicata dall'amministratore del server corrisponde a quella qua sopra.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Autorizzazioni stanza
space_settings_permissions_title	Space permissions	Autorizzazioni dello spazio
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Vedi e aggiorna i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza.
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.	Vedi e aggiorna i ruoli necessari per cambiare varie parti dello spazio.
room_permissions_title	Permissions	Autorizzazioni
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Seleziona i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza
space_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of this space	Seleziona i ruoli necessari per cambiare varie parti dello spazio
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	Non hai l'autorizzazione ad aggiornare i ruoli necessari per cambiare diverse parti della stanza
space_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space	Non hai l'autorizzazione di aggiornare i ruoli necessari per cambiare diverse parti dello spazio
room_permissions_default_role	Default role	Ruolo predefinito
room_permissions_send_messages	Send messages	Invia messaggi
room_permissions_invite_users	Invite users	Invita utenti
room_permissions_change_settings	Change settings	Modifica impostazioni
room_permissions_remove_users	Remove users	Butta fuori utenti
room_permissions_ban_users	Ban users	Bandisci utenti
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Rimuovi i messaggi inviati dagli altri
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Notifica tutti
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Modifica i widget
room_permissions_change_room_avatar	Change room avatar	Cambia avatar stanza
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	Cambia avatar dello spazio
room_permissions_change_main_address_for_the_room	Change main address for the room	Modifica indirizzo principale della stanza
room_permissions_change_main_address_for_the_space	Change main address for the space	Cambia l'indirizzo principale dello spazio
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Attiva la crittografia della stanza
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Attiva la crittografia dello spazio
room_permissions_change_history_visibility	Change history visibility	Cambia visibilità cronologia
room_permissions_change_room_name	Change room name	Modifica nome stanza

Key	English	Italian
room_permissions_change_room_name	Change room name	Modifica nome stanza
room_permissions_change_settings	Change settings	Modifica impostazioni
room_permissions_change_space_avatar	Change space avatar	Cambia avatar dello spazio
room_permissions_change_space_name	Change space name	Cambia il nome dello spazio
room_permissions_change_topic	Change topic	Modifica argomento
room_permissions_default_role	Default role	Ruolo predefinito
room_permissions_enable_room_encryption	Enable room encryption	Attiva la crittografia della stanza
room_permissions_enable_space_encryption	Enable space encryption	Attiva la crittografia dello spazio
room_permissions_invite_users	Invite users	Invita utenti
room_permissions_modify_widgets	Modify widgets	Modifica i widget
room_permissions_notice	Select the roles required to change various parts of the room	Seleziona i ruoli necessari per cambiare varie parti della stanza
room_permissions_notice_read_only	You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room	Non hai l'autorizzazione ad aggiornare i ruoli necessari per cambiare diverse parti della stanza
room_permissions_notify_everyone	Notify everyone	Notifica tutti
room_permissions_remove_messages_sent_by_others	Remove messages sent by others	Rimuovi i messaggi inviati dagli altri
room_permissions_remove_users	Remove users	Butta fuori utenti
room_permissions_send_messages	Send messages	Invia messaggi
room_permissions_send_m_room_server_acl_events	Send m.room.server_acl events	Invia eventi m.room.server_acl
room_permissions_title	Permissions	Autorizzazioni
room_permissions_upgrade_the_room	Upgrade the room	Aggiorna la stanza
room_permissions_upgrade_the_space	Upgrade the space	Aggiorna lo spazio
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	Vedi sondaggio nella linea temporale
room_polls_active	Active polls	Sondaggi attivi
room_polls_active_no_item	There are no active polls in this room	In questa stanza non ci sono sondaggi attivi
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Non ci sono sondaggi attivi nell'ultimo giorno. Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_ended	Past polls	Sondaggi passati
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	In questa stanza non ci sono sondaggi passati
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Non ci sono sondaggi passati nell'ultimo giorno. Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Errore di recupero dei sondaggi.
room_polls_load_more	Load more polls	Carica più sondaggi
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Visualizzazione sondaggi

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Send messages

Italian

Invia messaggi

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_permissions_send_messages

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 537