Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Encrypted message

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
command_description_topic	Set the room topic	Imposta l'argomento della stanza
command_description_remove_user	Removes user with given id from this room	Butta fuori l'utente con l'ID specificato
command_description_nick	Changes your display nickname	Cambia il tuo nome visualizzato
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only	Cambia il tuo nick solo nella stanza attuale
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room	Cambia l'avatar della stanza attuale
command_description_avatar_for_room	Changes your avatar in this current room only	Cambia il tuo avatar solo nella stanza attuale
command_description_markdown	On/Off markdown	Markdown attivo / spento
command_description_clear_scalar_token	To fix Matrix Apps management	Per correggere la gestione dei widget
command_description_devtools	Open the developer tools screen	Apri la schermata degli strumenti per sviluppatori
command_description_whois	Displays information about a user	Mostra le informazioni di un utente
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Markdown è stato abilitato.
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Markdown è stato disabilitato.
notification_off	Off	Spento
notification_silent	Silent	Silenzioso
notification_noisy	Noisy	Rumoroso
encrypted_message	Encrypted message	Messaggio criptato
create	Create	Crea
group_details_home	Home	Home
rooms	Rooms	Stanze
invited	Invited	Invitato/a
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s ti ha buttato fuori da %1$s
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s ti ha bannato da %1$s
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avatar dello spazio %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Avatar della stanza %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Immagine del profilo dell'utente %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per continuare ad usare l'Home Server %1$s devi leggerne e accettarne i termini di servizio.
dialog_user_consent_submit	Review now	Leggi ora
deactivate_account_title	Deactivate Account	Disattiva l'account
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ciò renderà il tuo account inutilizzabile per sempre. Non potrai più accedervi e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account uscirà da tutte le stanze in cui si trova attualmente e i dettagli del tuo account saranno rimossi dal server d'identità. <b>Questa azione è irreversibile</b>. Disattivare il tuo account <b>non eliminerà i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati seleziona la casella qua sotto. La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Questo vuol dire che se chiedi di "dimenticare i tuoi messaggi", quelli che hai inviato finora non verranno mai più condivisi con nuovi utenti, ma gli utenti che hanno già avuto accesso ai tuoi messaggi continueranno a poterli leggere.

Key	English	Italian
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?	Disconnettere dal server d'identità %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Invita per email, trova contatti e altro…
discovery_section	Discovery (%s)	Farsi trovare (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address	Non sembra essere un indirizzo email valido
done	Done	Fatto
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Il file %1$s è stato scaricato!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Richiedi di nuovo le chiavi di crittografia dalle tue altre sessioni.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Avvia ${app_name} su un altro dispositivo capace di decrittare il messaggio in modo che poi possa inviarti le chiavi su questa sessione.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Sblocca la cronologia dei messaggi cifrati
edit	Edit	Modifica
edited_suffix	(edited)	(modificato)
editing	Editing	Modifica
edit_poll_title	Edit poll	Modifica sondaggio
empty_contact_book	Your contact book is empty	Il tuo elenco contatti è vuoto
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device	Cifrato da un dispositivo eliminato
encrypted_message	Encrypted message	Messaggio criptato
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Criptato da un dispositivo non verificato
encryption_enabled	Encryption enabled	Crittografia attiva
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	I messaggi in questa stanza sono crittografati E2E. Maggiori info e verifica degli utenti nel loro profilo.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Esporta le chiavi di crittografia E2E delle stanze
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Chiavi esportate correttamente
encryption_export_export	Export	Esporta
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Crea una Passphrase per mettere al sicuro le chiavi esportate. La stessa Passphrase dovrà essere usata anche per importare le chiavi.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Esporta le chiavi delle stanze
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Esporta le chiavi in un file locale
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.	La crittografia è stata configurata male.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importa le chiavi di crittografia E2E della stanza
encryption_import_import	Import	Importa
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importa le chiavi della stanza
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d chiave importata correttamente.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encrypted_message

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1057