Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Sei sicuro di voler annullare l'invito per questo utente?
room_participants_remove_title	Remove user	Butta fuori l'utente
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Motivo
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	buttando fuori l'utente verrà rimosso da questa stanza. Per evitare che possa rientrare, dovresti invece bandirlo.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	buttando fuori l'utente verrà rimosso da questo spazio. Per impedire che possa rientrare, dovresti invece bandirlo.
room_participants_ban_title	Ban user	Bandisci l'utente
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Motivo del ban
room_participants_unban_title	Unban user	Togli il ban dell'utente
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Bandire l'utente lo rimuoverà da questa stanza e gli impedirà di rientrare.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Bandire l'utente lo rimuoverà da questo spazio e gli impedirà di rientrare.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Togliere il ban dell'utente gli permetterà di rientrare nella stanza.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Riammettere l'utente gli permetterà di rientrare nello spazio.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s sta scrivendo…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s stanno scrivendo…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & altri stanno scrivendo…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s e %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s e altri
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Non hai il permesso di pubblicare in questa stanza.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	La crittografia è stata configurata male, perciò non puoi inviare messaggi. Contatta l'amministratore per reimpostare la crittografia ad uno stato valido.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	La crittografia è stata configurata male, perciò non puoi inviare messaggi. Clicca per aprire le impostazioni.
room_new_messages_notification	%d new message	%d nuovo messaggio
ssl_trust	Trust	Fidati
ssl_do_not_trust	Do not trust	Non fidarti
ssl_logout_account	Logout	Disconnetti
ssl_remain_offline	Ignore	Ignora
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Impronta digitale (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Impossibile verificare l'identità del server remoto.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Ciò potrebbe voler dire che qualcuno sta intercettando il tuo traffico dati, oppure che il tuo telefono non riconosce come affidabile il certificato fornito dal server remoto.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Se l'amministratore del server ha dichiarato che questa anomalia è prevista, assicurati che l'impronta digitale corrisponda a quella fornita dal server stesso..
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Il certificato è diverso da quello precedentemente contrassegnato sul tuo telefono come "affidabile". Questa cosa è MOLTO INSOLITA. Si raccomanda di NON ACCETTARE questo nuovo certificato.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Il certificato del server è cambiato: quello precedente era stato contrassegnato come affidabile ma quello attuale no. Può darsi che il certificato precedente sia scaduto e sia stato semplicemente sostituito con uno nuovo. Contatta l'amministratore del server per verificare l'impronta digitale in uso.

Key	English	Italian
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personalizzato (%1$d) in %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Standard in %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Inviti
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderatore in %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderatori
room_member_power_level_users	Users	Utenti
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Rilevamento sessioni fallito
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessioni
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Notifica della stanza
room_message_autocomplete_users	Users	Utenti
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Notifica l'intera stanza
room_message_placeholder	Message…	Messaggio…
room_new_messages_notification	%d new message	%d nuovo messaggio
room_no_active_widgets	No active widgets	Nessun widget attivo
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s e altri
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s e %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s sta scrivendo…
room_participants_action_ban	Ban	Bannalo
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Annulla invito
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Sei sicuro di voler annullare l'invito per questo utente?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Annulla invito
room_participants_action_ignore	Ignore	Nascondi tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Ignorando questo utente verranno rimossi i suoi messaggi dalle stanze che condividete. Puoi annullare questa azione in qualsiasi momento nelle impostazioni generali.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Ignora utente
room_participants_action_invite	Invite	Invita
room_participants_action_mention	Mention	Cita
room_participants_action_remove	Remove from chat	Butta fuori
room_participants_action_unban	Unban	Togli il ban
room_participants_action_unignore	Unignore	Mostra tutti i messaggi di questo utente
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Se non ignori più l'utente vedrai di nuovo tutti i suoi messaggi.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s e %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s e %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s e %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s e %2$s

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

%1$s and %2$s

Italian

%1$s e %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_notification_two_users_are_typing

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 510