Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: This room is a continuation of another conversation

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_tombstone_continuation_description

English

This room is a continuation of another conversation

Italian

59/510

Needs editing

Key	English	Italian
reason_colon	Reason: %1$s	Motivo: %1$s
avatar	Avatar	Avatar
avatar_of_space	Avatar of space %1$s	Avatar dello spazio %1$s
avatar_of_room	Avatar of room %1$s	Avatar della stanza %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s	Immagine del profilo dell'utente %1$s
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Per continuare ad usare l'Home Server %1$s devi leggerne e accettarne i termini di servizio.
dialog_user_consent_submit	Review now	Leggi ora
deactivate_account_title	Deactivate Account	Disattiva l'account
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Ciò renderà il tuo account inutilizzabile per sempre. Non potrai più accedervi e nessuno potrà ri-registrare lo stesso ID utente. Il tuo account uscirà da tutte le stanze in cui si trova attualmente e i dettagli del tuo account saranno rimossi dal server d'identità. <b>Questa azione è irreversibile</b>. Disattivare il tuo account <b>non eliminerà i messaggi che hai inviato</b>. Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati seleziona la casella qua sotto. La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email. Questo vuol dire che se chiedi di "dimenticare i tuoi messaggi", quelli che hai inviato finora non verranno mai più condivisi con nuovi utenti, ma gli utenti che hanno già avuto accesso ai tuoi messaggi continueranno a poterli leggere.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Per favore dimenticate tutti i messaggi che ho inviato fino al momento della disattivazione del mio account (Attenzione: in questo modo i nuovi utenti potrebbero vedere delle conversazioni incomplete)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Disattiva l'account
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Inserisci un nome utente.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Per favore, inserisci la tua password.
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Questa stanza è stata sostituita da un'altra e non è più attiva.
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversazione continua qui
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Questa stanza contiene una conversazione cominciata altrove
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Clicca qui per vedere i messaggi precedenti
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	contatta l'amministratore del servizio
resource_limit_soft_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.	L'Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse, pertanto <b>alcuni utenti non potranno accedere</b>.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	L'Home Server ha superato uno dei limiti delle risorse.
resource_limit_soft_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.	L'Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi, pertanto <b>alcuni utenti non potranno accedere</b>.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	L'Home Server ha raggiunto il limite mensile di utenti attivi.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Per favore %s per aumentare questo limite.
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Per favore %s per continuare ad usare questo servizio.
unknown_error	Sorry, an error occurred	Spiacente, si è verificato un errore
merged_events_expand	expand	espandi
merged_events_collapse	collapse	riduci
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
x_plus	+%d	+%d
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.	Google Play Services non trovato. Le notifiche non funzioneranno bene.
passphrase_create_passphrase	Create passphrase	Crea una Passphrase

Key	English	Italian
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	La visibilità della cronologia sarà modificata solo per i messaggi futuri. La visibilità dei messaggi esistenti rimarrà invariata.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Chi può leggere la cronologia?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Accesso alla linea temporale
room_settings_room_version_title	Room version	Versione stanza
room_settings_save_success	You changed room settings successfully	Hai cambiato correttamente le impostazioni della stanza
room_settings_set_avatar	Set avatar	Imposta l'immagine della stanza
room_settings_set_main_address	Set as main address	Imposta come indirizzo principale
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join	Chiunque può trovare lo spazio ed entrarvi
room_settings_space_access_title	Space access	Accesso allo spazio
room_settings_topic	Topic	Argomento
room_settings_topic_hint	Topic	Argomento
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Non usare più come indirizzo principale
rooms_header	Rooms	Stanze
room_threads_filter	Filter Threads in room	Filtra conversazioni nella stanza
room_title_members	%d member	%d utente
room_tombstone_continuation_description	This room is a continuation of another conversation	Questa stanza contiene una conversazione cominciata altrove
room_tombstone_continuation_link	The conversation continues here	La conversazione continua qui
room_tombstone_predecessor_link	Click here to see older messages	Clicca qui per vedere i messaggi precedenti
room_tombstone_versioned_description	This room has been replaced and is no longer active.	Questa stanza è stata sostituita da un'altra e non è più attiva.
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s stanno scrivendo…
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	La crittografia è stata configurata male, perciò non puoi inviare messaggi. Contatta l'amministratore per reimpostare la crittografia ad uno stato valido.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	La crittografia è stata configurata male, perciò non puoi inviare messaggi. Clicca per aprire le impostazioni.
room_upgrade_to_recommended_version	Upgrade to the recommended room version	Aggiorna la stanza alla versione consigliata
room_using_unstable_room_version	This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.	La versione di questa stanza è %s, che questo homeserver ha segnalato come <i>instabile</i>.
room_widget_activity_title	Widget	Widget
room_widget_failed_to_load	Failed to load widget. %s	Il caricamento del widget è fallito. %s
room_widget_open_in_browser	Open in browser	Apri nel browser
room_widget_permission_added_by	This widget was added by:	Questo widget è stato aggiunto da:
room_widget_permission_avatar_url	Your avatar URL	L'URL del tuo avatar
room_widget_permission_display_name	Your display name	Il tuo nome visualizzato

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_tombstone_continuation_description

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1079