Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: All rooms you’re in will be shown in Home.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
you_are_invited	You are invited	Sei stato/a invitato/a
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Auto-segnala errori di decifrazione.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Il tuo sistema invierà automaticamente i log quando si verifica un errore di decifrazione
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Attiva messaggi in conversazioni
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: l'app verrà riavviata
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Mostra info utente più recenti
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Mostra le informazioni di profilo più recenti (avatar e nome visualizzato) per tutti i messaggi.
user_invites_you	%s invites you	%s ti ha invitato/a
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Cerchi qualcuno che non è in %s?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gestisci stanze
space_suggested	Suggested	Consigliato
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Segna come consigliato
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Segna come non consigliato
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gestisci stanze e Spazi
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Mostra tutte le stanze nella pagina principale
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Tutte le stanze in cui sei appariranno nella pagina principale.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Ti piace sperimentare? Prova ad inserire uno Spazio all'interno di un altro Spazio.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Pare che il tuo Home Server non supporti ancora gli Spazi
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Per maggiori informazioni contatta il tuo Home Server
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	In questo Spazio non ci sono stanze
this_space_has_no_rooms_not_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms.	Alcune stanze potrebbero essere nascoste perché sono private e ti serve il loro invito. Non hai il permesso di aggiungere stanze.
this_space_has_no_rooms_admin	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Alcune stanze potrebbero essere nascoste perché sono private e ti serve il loro invito.
unnamed_room	Unnamed Room	Stanza senza nome
joining_replacement_room	Join replacement room	Entra nella stanza sostitutiva
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Abbi pazienza, potrebbe volerci un po' di tempo.
upgrade	Upgrade	Aggiorna
upgrade_required	Upgrade Required	Aggiornamento necessario
upgrade_public_room	Upgrade public room	Aggiorna stanza pubblica
upgrade_private_room	Upgrade private room	Aggiorna stanza privata
upgrade_room_warning	Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server.	L'aggiornamento di una stanza è un'azione avanzata e solitamente è consigliata quando una stanza è instabile a causa di errori, funzionalità mancanti o vulnerabilità di sicurezza. Di solito influisce solo su come la stanza viene elaborata sul server.
upgrade_public_room_from_to	You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.	Aggiornerai questa stanza dalla %1$s alla %2$s.

Key	English	Italian
action_voice_call	Voice Call	Chiamata audio
active_widgets	%d active widget	%d widget attivo
active_widgets_title	Active widgets	Widget attivi
active_widget_view_action	VIEW	VEDI
activity_create_space_title	Create a space	Crea uno Spazio
add_a_topic_link_text	Add a topic	Aggiungi un argomento
add_by_qr_code	Add by QR code	Aggiungi da codice QR
add_identity_server	Configure identity server	Configura server d'identità
add_members_to_room	Add members	Aggiungi membri
add_people	Add people	Aggiungi persone
add_space	Add space	Aggiungi spazio
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Verifica le tue impostazioni per attivare le notifiche push
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Le notifiche push sono disattivate
all_chats	All Chats	Tutte le chat
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.	Permetti ai membri dello spazio di trovare ed accedere.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Tutte le stanze in cui sei appariranno nella pagina principale.
analytics_opt_in_content	Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. You can read all our terms %s.	Aiutaci a identificare problemi e a migliorare ${app_name} condividendo dati di utilizzo anonimi. Per capire come le persone usano diversi dispositivi, genereremo un identificativo casuale, condiviso dai tuoi dispositivi. Puoi leggere i nostri termini di servizio %s.
analytics_opt_in_content_link	here	qui
analytics_opt_in_list_item_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	<b>Non</b> registriamo o profiliamo alcun dato dell'account
analytics_opt_in_list_item_2	We <b>don't</b> share information with third parties	<b>Non</b> condividiamo informazioni con terze parti
analytics_opt_in_list_item_3	You can turn this off anytime in settings	Puoi disattivarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni
analytics_opt_in_title	Help improve ${app_name}	Aiuta a migliorare ${app_name}
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
are_you_sure	Are you sure?	Sei sicuro?
attachment_type_camera	Camera	Fotocamera
attachment_type_contact	Contact	Contatto
attachment_type_dialog_title	Add image from	Aggiungi immagine da
attachment_type_file	File	File
attachment_type_gallery	Gallery	Galleria

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

All rooms you’re in will be shown in Home.

Italian

Tutte le stanze in cui sei appariranno nella pagina principale.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2267