Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Enable Live Location Sharing

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 ore
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} non ha potuto rilevare la tua posizione
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.
location_share_external	Open with	Apri con
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Caricamento mappa fallito
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Impossibile caricare la mappa Questo homeserver potrebbe non essere configurato per mostrare mappe.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Posizione in tempo reale attivata
location_share_live_started	Loading live location…	Caricamento posizione in tempo reale…
location_share_live_ended	Live location ended	Posizione in tempo reale terminata
location_share_live_view	View live location	Vedi posizione in tempo reale
location_share_live_until	Live until %1$s	In tempo reale fino alle %1$s
location_share_live_stop	Stop	Ferma
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s rimasti
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	Posizione in tempo reale di ${app_name}
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Stai condividendo la posizione
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Attiva condivisione posizione in tempo reale
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementazione temporanea: le posizioni restano nella cronologia della stanza
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Aggiornato %1$s fa
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Non hai l'autorizzazione di condividere la posizione in tempo reale
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Devi avere le giuste autorizzazioni per potere condividere la posizione in tempo reale in questa stanza.
live_location_share_location_item_share	Share location	Condividi posizione
live_location_description	Live location	Posizione in tempo reale
message_bubbles	Show Message bubbles	Mostra bolle di messaggi
tooltip_attachment_photo	Open camera	Apri fotocamera
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos	Invia immagini e video
tooltip_attachment_file	Upload file	Invia file
tooltip_attachment_sticker	Send sticker	Invia sticker
tooltip_attachment_contact	Open contacts	Apri i contatti
tooltip_attachment_poll	Create poll	Crea sondaggio
tooltip_attachment_location	Share location	Condividi posizione
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	Inizia una trasmissione vocale

Key	English	Italian
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data	An error occurred getting keys backup data	Si è verificato un errore nell'ottenere i dati dal Backup delle chiavi
keys_backup_unable_to_get_trust_info	An error occurred getting trust info	Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni sulla fiducia
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Sblocca Cronologia
key_share_request	Key Share Request	Richiesta condivisione chiavi crittografiche
labs_allow_extended_logging	Enable verbose logs.	Attiva i log dettagliati.
labs_allow_extended_logging_summary	Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.	I log dettagliati aiuteranno gli sviluppatori fornendo loro molte più informazioni nelle segnalazioni che invii scuotendo il dispositivo. Anche se attivi i log dettagliati, Element non registra mai i contenuti dei messaggi o altri dati personali.
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Auto-segnala errori di decifrazione.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Il tuo sistema invierà automaticamente i log quando si verifica un errore di decifrazione
labs_enable_client_info_recording_summary	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.	Registra il nome, la versione e l'url del client per riconoscere le sessioni più facilmente nel gestore di sessioni.
labs_enable_client_info_recording_title	Enable client info recording	Attiva registrazione info client
labs_enable_deferred_dm_summary	Create DM only on first message	Crea messaggio diretto solo al primo messaggio
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Attiva messaggi diretti differiti
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Attiva scorciatoie di autorizzazione di Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Auto-approva i widget di Element Call e consenti accesso a fotocamera / microfono
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Attiva la matematica LaTeX
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Attiva condivisione posizione in tempo reale
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implementazione temporanea: le posizioni restano nella cronologia della stanza
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061: Condivisione chiavi stanza per messaggi passati
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Quando si invita in una stanza crittografata che condivide la cronologia, la cronologia cifrata sarà visibile.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Un Element semplificato con schede opzionali
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Attiva nuova disposizione
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Prova l'editor in rich text (il testo semplice è in arrivo)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Attiva editor in rich text
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Maggiore visibilità e controllo su tutte le tue sessioni.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Attiva il nuovo gestore di sessioni
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Attiva messaggi in conversazioni
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Nota: l'app verrà riavviata
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Registra e invia trasmissioni vocali nella linea temporale della stanza.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Attiva trasmissione vocale
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Aggiungi una scheda per le notifiche non lette nella schermata principale.

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Enable Live Location Sharing

Italian

Attiva condivisione posizione in tempo reale

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

labs_enable_live_location

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2413