View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

accounts list Screen image size selection
compression_opt_list_original
English
Original
10/100
Key English Italian State
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Per favore, leggi e accetta i termini di servizio di questo Home Server:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Inserisci un URL valido
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Questo non è un indirizzo di server Matrix valido
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Non è stato trovato alcun Home Server seguendo questo URL. Per favore, controllalo
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. Impossibile raggiungere un homeserver all'URL %s. Controlla il link o scegli manualmente un homeserver.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Scegli homeserver
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Errore SSL: l'identità del peer non è stata verificata.
login_error_ssl_other SSL Error. Errore SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials Non autorizzato, credenziali di autenticazione valide mancanti
login_error_bad_json Malformed JSON JSON malformato
login_error_not_json Did not contain valid JSON Non conteneva un JSON valido
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Sono state inviate troppe richieste
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Richiedi di nuovo le chiavi di crittografia dalle tue altre sessioni.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Avvia ${app_name} su un altro dispositivo capace di decrittare il messaggio in modo che poi possa inviarti le chiavi su questa sessione.
membership_changes %d membership change %d cambio d'appartenenza
compression_opt_list_original Original Originario
compression_opt_list_large Large Grande
compression_opt_list_medium Medium Medio
compression_opt_list_small Small Piccolo
settings_call_category Calls Chiamate
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Impedisci chiamate accidentali
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Chiedi conferma prima di iniziare una chiamata
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Usa la suoneria predefinita di ${app_name} per le chiamate in arrivo
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Suoneria delle chiamate in arrivo
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Scegli la suoneria per le chiamate:
call Call Chiama
call_connecting Call connecting… Chiamata in connessione…
call_ringing Call ringing… Sta squillando…
call_ended Call ended Chiamata terminata
missed_audio_call Missed audio call Telefonata persa
missed_video_call Missed video call Videochiamata persa
Key English Italian State
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Antepone ¯\_(ツ)_/¯ in un messaggio testuale
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Invia il messaggio come spoiler
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message Antepone (╯°□°）╯︵ ┻━┻ ad un messaggio di testo
command_description_topic Set the room topic Imposta l'argomento della stanza
command_description_unban_user Unbans user with given id Togli il ban all'utente con l'ID specificato
command_description_unignore_user Stops ignoring a user, showing their messages going forward Smetti di ignorare un utente, mostrando i suoi messaggi successivi
command_description_upgrade_room Upgrades a room to a new version Aggiorna una stanza ad una nuova versione
command_description_whois Displays information about a user Mostra le informazioni di un utente
command_error Command error Errore di comando
command_not_supported_in_threads The command "%s" is recognized but not supported in threads. Il comando "%s" è riconosciuto ma non supportato nelle conversazioni.
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. Il comando "%s" necessita di più parametri, oppure alcuni parametri non sono corretti.
command_snow Sends the given message with snowfall Invia il messaggio con neve
compression_opt_list_choose Choose Scegli
compression_opt_list_large Large Grande
compression_opt_list_medium Medium Medio
compression_opt_list_original Original Originario
compression_opt_list_small Small Piccolo
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Conferma la tua identità verificando questo accesso da una delle tua altre sessioni, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. La messaggistica sicura è stata migliorata con l'aggiornamento più recente. Ri-verifica il tuo dispositivo.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Conferma la tua identità verificando questo accesso, dandogli l'accesso ai messaggi cifrati.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Contatta un amministratore per reimpostare la crittografia ad uno stato valido.
contacts_book_title Contacts book Elenco contatti
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Questo contenuto è stato segnalato come inappropriato.

Se non vuoi più vedere i contenuti di questo utente puoi ignorarlo. Ciò nasconderà i suoi messaggi dalla tua vista.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate Segnalato come inappropriato
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Questo contenuto è stato segnalato come spam.

Se non vuoi più vedere i contenuti di questo utente puoi ignorarlo. Ciò nasconderà i suoi messaggi dalla tua vista.
content_reported_as_spam_title Reported as spam Segnalato come spam
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Questo contenuto è stato segnalato.

Se non vuoi più vedere i contenuti di questo utente puoi ignorarlo. Ciò nasconderà i suoi messaggi dalla tua vista.
content_reported_title Content reported Contenuto segnalato
_continue Continue Continua
copied_to_clipboard Copied to clipboard Copiato negli appunti

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
compression_opt_list_original
Source string comment
accounts list Screen image size selection
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 431