Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Share live location

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
room_polls_active_no_item_for_loaded_period	There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Non ci sono sondaggi attivi nell'ultimo giorno. Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_ended	Past polls	Sondaggi passati
room_polls_ended_no_item	There are no past polls in this room	In questa stanza non ci sono sondaggi passati
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period	There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days.	Non ci sono sondaggi passati nell'ultimo giorno. Carica più sondaggi per vedere quelli dei giorni precedenti.
room_polls_wait_for_display	Displaying polls	Visualizzazione sondaggi
room_polls_load_more	Load more polls	Carica più sondaggi
room_polls_loading_error	Error fetching polls.	Errore di recupero dei sondaggi.
room_poll_details_go_to_timeline	View poll in timeline	Vedi sondaggio nella linea temporale
location_activity_title_static_sharing	Share location	Condividi posizione
location_activity_title_preview	Location	Posizione
a11y_static_map_image	Map	Mappa
a11y_location_share_pin_on_map	Pin of selected location on map	Puntina della posizione selezionata sulla mappa
a11y_location_share_locate_button	Zoom to current location	Ingrandisci alla posizione attuale
location_share_option_user_current	Share my current location	Condividi la mia posizione attuale
a11y_location_share_option_user_current_icon	Share my current location	Condividi la mia posizione attuale
location_share_option_user_live	Share live location	Condividi posizione in tempo reale
a11y_location_share_option_user_live_icon	Share live location	Condividi posizione in tempo reale
location_share_option_pinned	Share this location	Condividi questa posizione
a11y_location_share_option_pinned_icon	Share this location	Condividi questa posizione
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Condividi la tua posizione in tempo reale per
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minuti
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 ora
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 ore
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} non ha potuto rilevare la tua posizione
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.
location_share_external	Open with	Apri con
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Caricamento mappa fallito
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Impossibile caricare la mappa Questo homeserver potrebbe non essere configurato per mostrare mappe.
location_share_live_enabled	Live location enabled	Posizione in tempo reale attivata
location_share_live_started	Loading live location…	Caricamento posizione in tempo reale…
location_share_live_ended	Live location ended	Posizione in tempo reale terminata

Key	English	Italian
location_share_external	Open with	Apri con
location_share_live_enabled	Live location enabled	Posizione in tempo reale attivata
location_share_live_ended	Live location ended	Posizione in tempo reale terminata
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s rimasti
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minuti
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 ora
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 ore
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Condividi la tua posizione in tempo reale per
location_share_live_started	Loading live location…	Caricamento posizione in tempo reale…
location_share_live_stop	Stop	Ferma
location_share_live_until	Live until %1$s	In tempo reale fino alle %1$s
location_share_live_view	View live location	Vedi posizione in tempo reale
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	Impossibile caricare la mappa Questo homeserver potrebbe non essere configurato per mostrare mappe.
location_share_option_pinned	Share this location	Condividi questa posizione
location_share_option_user_current	Share my current location	Condividi la mia posizione attuale
location_share_option_user_live	Share live location	Condividi posizione in tempo reale
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	Caricamento mappa fallito
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Completa il Captcha
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Seleziona matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Seleziona Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Seleziona un server personalizzato
login_clear_homeserver_history	Clear history	Svuota cronologia
login_connect_to	Connect to %1$s	Connetti a %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Connettiti a un server personalizzato
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Connettiti a Element Matrix Services
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Accedi con il tuo ID utente
login_continue	Continue	Continua
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON malformato
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	Impossibile raggiungere un homeserver all'URL %s. Controlla il link o scegli manualmente un homeserver.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Condividi posizione in tempo reale
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Condividi posizione in tempo reale

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Share live location

Italian

Condividi posizione in tempo reale

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

location_share_option_user_live

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2391