View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

device_manager_verification_status_unverified
English
Unverified session
23/180
Key English Italian State
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Gateway
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s Gateway attuale: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Condivisione posizione in tempo reale
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Nota: si tratta di una funzionalità sperimentale che usa un'implementazione temporanea. Ciò significa che non potrai eliminare la cronologia delle posizioni e gli utenti avanzati potranno vederla anche dopo l'interruzione della tua condivisione con questa stanza.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Attiva condivisione posizione
room_removed_messages %d message removed %d messaggio rimosso
labs_enable_element_call_permission_shortcuts Enable Element Call permission shortcuts Attiva scorciatoie di autorizzazione di Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access Auto-approva i widget di Element Call e consenti accesso a fotocamera / microfono
device_manager_sessions_other_title Other sessions Altre sessioni
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Per una maggiore sicurezza, verifica le tue sessioni e disconnetti quelle che non riconosci o che non usi più.
a11y_device_manager_device_type_mobile Mobile Mobile
a11y_device_manager_device_type_web Web Web
a11y_device_manager_device_type_desktop Desktop Desktop
a11y_device_manager_device_type_unknown Unknown device type Tipo di dispositivo sconosciuto
device_manager_verification_status_verified Verified session Sessione verificata
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Sessione non verificata
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status Stato di verifica sconosciuto
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. La tua sessione attuale è pronta per i messaggi sicuri.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. Questa sessione è pronta per i messaggi sicuri.
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. Verifica la tua sessione attuale per messaggi più sicuri.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. Verifica o disconnetti questa sessione per una migliore sicurezza e affidabilità.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifica l'attuale sessione per rivelare lo stato di verifica di questa sessione.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. Questa sessione non supporta la crittografia, perciò non può essere verificata.
device_manager_verify_session Verify Session Verifica la sessione
device_manager_view_details View Details Vedi dettagli
device_manager_other_sessions_view_all View All (%1$d) Vedi tutte (%1$d)
device_manager_other_sessions_description_verified Verified · Last activity %1$s Verificata · Ultima attività %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified Unverified · Last activity %1$s Non verificata · Ultima attività %1$s
device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session Unverified · Your current session Non verificata · La sessione attuale
device_manager_other_sessions_description_inactive Inactive for %1$d+ day (%2$s) Inattivo da %1$d+ giorno (%2$s)
device_manager_header_section_security_recommendations_title Security recommendations Consigli di sicurezza
Key English Italian State
device_manager_sessions_other_description For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore. Per una maggiore sicurezza, verifica le tue sessioni e disconnetti quelle che non riconosci o che non usi più.
device_manager_sessions_other_title Other sessions Altre sessioni
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this: Puoi usare questo dispositivo per accedere in un dispositivo mobile o web con un codice QR. Ci sono due modi:
device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title Sign in with QR Code Accedi con codice QR
device_manager_session_title Session Sessione
device_manager_signout_all_other_sessions Sign out of all other sessions Disconnetti da tutte le altre sessioni
device_manager_unverified_sessions_description Verify or sign out from unverified sessions. Verifica o disconnetti le sessioni non verificate.
device_manager_unverified_sessions_title Unverified sessions Sessioni non verificate
device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified Verify your current session for enhanced secure messaging. Verifica la tua sessione attuale per messaggi più sicuri.
device_manager_verification_status_detail_current_session_verified Your current session is ready for secure messaging. La tua sessione attuale è pronta per i messaggi sicuri.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifica l'attuale sessione per rivelare lo stato di verifica di questa sessione.
device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified Verify or sign out from this session for best security and reliability. Verifica o disconnetti questa sessione per una migliore sicurezza e affidabilità.
device_manager_verification_status_detail_other_session_verified This session is ready for secure messaging. Questa sessione è pronta per i messaggi sicuri.
device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported This session doesn't support encryption and thus can't be verified. Questa sessione non supporta la crittografia, perciò non può essere verificata.
device_manager_verification_status_unknown Unknown verification status Stato di verifica sconosciuto
device_manager_verification_status_unverified Unverified session Sessione non verificata
device_manager_verification_status_verified Verified session Sessione verificata
device_manager_verify_session Verify Session Verifica la sessione
device_manager_view_details View Details Vedi dettagli
devices_current_device Current session Sessione attuale
devices_delete_dialog_title Authentication Autenticazione
devices_details_device_name Update Public Name Aggiorna il nome pubblico
devices_details_id_title ID ID
devices_details_last_seen_format %1$s @ %2$s %1$s @ %2$s
devices_details_last_seen_title Last seen Ultimo accesso
devices_details_name_title Public Name Nome pubblico
devices_other_devices Other sessions Altre sessioni
dev_tools_edit_content Edit Content Modifica contenuto
dev_tools_error_malformed_event Malformed event Evento malformato
dev_tools_error_no_content No content Nessun contenuto

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

Unverified session
Sessione non verificata
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
device_manager_verification_status_unverified
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 2473