Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Event deleted by user, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
settings_dev_tools	Dev Tools	Strumenti per sviluppatori
settings_account_data	Account Data	Dati account
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Vuoi eliminare i dati dell'account di tipo %1$s? Procedi con cautela: quest'azione può provocare comportamenti imprevisti.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Usa una Passphrase o un codice di recupero
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Se non puoi accedere a una sessione esistente
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Impossibile trovare segreti nell'archivio
message_action_item_redact	Remove…	Rimuovi…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Vuoi inviare questo allegato a %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Invia immagine nella dimensione originale
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Invia il video nella dimensione originale
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Invia i file multimediali nella dimensione originale
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Conferma rimozione
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Sei sicuro di volere rimuovere (eliminare) questo evento? Nota che se elimini il nome della stanza o cambi l'argomento, ciò potrebbe annullare la modifica.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Includi un motivo
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Motivo della revisione
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Evento eliminato dall'utente, motivo: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Evento moderato dll'Amministratore della stanza, motivo: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Le chiavi sono già aggiornate!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Richieste di chiavi
settings_export_trail	Export Audit	Esporta revisione
settings_nightly_build	Nightly build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Ottieni la build più recente (nota: potresti avere problemi nell'accesso)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Sblocca la cronologia dei messaggi cifrati
refresh	Refresh	Ricarica
new_session	New login. Was this you?	Nuovo accesso. Eri tu?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Usa questa sessione per verificare quella nuova, dandole l'accesso ai messaggi cifrati.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	È stata inviata una richiesta di verifica. Apri una delle tue altre sessioni per accettare ed iniziare la verifica.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Non ero io
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Il tuo account potrebbe essere compromesso
_resume	Resume	Riprendi

Key	English	Italian
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Qualcun altro sta già registrando una trasmissione vocale. Aspetta che finisca prima di iniziarne una nuova.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Errore di connessione - Registrazione in pausa
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Non hai l'autorizzazione necessaria per iniziare una trasmissione vocale in questa stanza. Contatta un amministratore della stanza per aggiornare le tue autorizzazioni.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Impossibile decifrare questa trasmissione vocale.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Impossibile avviare questa trasmissione vocale.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Impossibile iniziare una nuova trasmissione vocale
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Impossibile iniziare il messaggio vocale
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Non puoi iniziare un messaggio vocale perché stai registrando una trasmissione in diretta. Termina la trasmissione per potere iniziare un messaggio vocale
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Impossibile rispondere o modificare mentre un messaggio vocale è attivo
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Impossibile riprodurre questo messaggio vocale
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Impossibile registrare un messaggio vocale
event_redacted	Message removed	Messaggio rimosso
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Evento moderato da un admin della stanza
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Evento moderato dll'Amministratore della stanza, motivo: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Evento eliminato dall'utente
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Evento eliminato dall'utente, motivo: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Elimina tutti i messaggi falliti
event_status_a11y_failed	Failed	Fallito
event_status_a11y_sending	Sending	Invio in corso
event_status_a11y_sent	Sent	Inviato
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Vuoi annullare l'invio del messaggio?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Vuoi veramente eliminare tutti i messaggi non inviati in questa stanza?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Elimina i messaggi non inviati
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Invio dei messaggi fallito
event_status_sending_message	Sending message…	Invio messaggio in corso …
event_status_sent_message	Message sent	Messaggio inviato
explore_rooms	Explore Rooms	Esplora le stanze
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Il link %1$s aprirà una nuova pagina web: %2$s. Sei sicuro di volere continuare?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Verifica questo link
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Messaggi diretti

Loading…

kaajii

Translation changed

Element Android / Element Android App — Italian

English

Event deleted by user, reason: %1$s

Italian 4 characters edited

Evento eliminato da un ll'utente, motivo: %1$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_redacted_by_user_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1826