Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Direct Messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	Mistókst að senda tillöguna (%s)
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	BETA-prófunarútgáfa
send_feedback_space_title	Spaces feedback	Umsagnir um svæði
feedback	Feedback	Umsagnir
send_feedback_space_info	You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions
feedback_sent	Thanks, your feedback has been successfully sent	Það tókst að senda umsögnina
feedback_failed	The feedback failed to be sent (%s)	Mistókst að senda umsögnina (%s)
give_feedback	Give Feedback	Gefðu umsögn
give_feedback_threads	Give Feedback	Gefðu umsögn
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback	Umsögn um beta-útgáfu spjallþráða
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
beta	BETA	BETA-prófunarútgáfa
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Birta falda atburði í tímalínu
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Birta allan ferilinn í dulrituðum spjallrásum
bottom_action_people_x	Direct Messages	Bein skilaboð
send_file_step_idle	Waiting…	Bíð…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Dulrita smámynd…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Sendi smámynd (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Dulrita skrá…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Sendi skrá (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Þjappa mynd…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	Þjappa myndskeiði %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Skráin %1$s hefur verið sótt!
edited_suffix	(edited)	(breytt)
message_edits	Message Edits	Breytingar á skilaboðum
no_message_edits_found	No edits found	Engar breytingar fundust
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Sía samtöl…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Finnurðu ekki það sem þú leitar að?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Búa til nýja spjallrás
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Senda ný bein skilaboð

Key	English	Icelandic
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Set upp endurheimtu.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Athuga öryggisafritunarlykil
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Athuga öryggisafritunarlykil (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Útbý SSSS-lykil úr lykilsetningu
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Útbý SSSS-lykil úr endurheimtulykli
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Útbý SSSS-lykil úr lykilsetningu (%s)
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS
bottom_action_favourites	Favorites	Eftirlæti
bottom_action_notification	Notifications	Tilkynningar
bottom_action_people	People	Fólk
bottom_action_people_x	Direct Messages	Bein skilaboð
bottom_action_rooms	Rooms	Spjallrásir
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Geymdu öryggislykilinn þinn á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Vista öryggislykilinn þinn
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Útbúðu öryggislykil til að geyma á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Nota öryggislykil
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Settu inn leynilegan frasa eða setningu sem aðeins þú þekkir, og útbúðu lykil fyrir öryggisafrit.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Nota öryggisfrasa
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Setja upp
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum með því að taka öryggisafrit af dulritunarlyklunum á netþjóninum þinum.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	Varið öryggisafrit
bug_report_error_too_short	The description is too short	Lýsingin er of stutt
call	Call	Símtal
call_active_status	Active call ·	Virkt símtal ·
call_camera_back	Back	Til baka

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Bein skilaboð
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Bein skilaboð
	Translated Element Android/Element Android App	Bein skilaboð

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Direct Messages

Icelandic

Bein skilaboð

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

bottom_action_people_x

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 1295