View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

audio_message_file_size
English
(%1$s)
6/100
Key English Icelandic State
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Haltu niðri til að taka upp, slepptu til að senda
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$ds eftir
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Ýttu á upptökuna þína til að stöðva eða hlusta
error_voice_message_unable_to_play Cannot play this voice message Get ekki spilað þessi talskilaboð
error_voice_message_unable_to_record Cannot record a voice message Get ekki tekið upp talskilaboð
error_voice_message_cannot_reply_or_edit Cannot reply or edit while voice message is active Get ekki svarað eða breytt á meðan talskilaboð eru virk
error_voice_message_broadcast_in_progress Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Talskilaboð (%1$s)
a11y_audio_message_item %1$s, %2$s, %3$s %1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration %1$d minutes %2$d seconds %1$d mínútur %2$d sekúndur
a11y_play_audio_message Play %1$s Spila %1$s
a11y_pause_audio_message Pause %1$s Setja %1$s í bið
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s Gat ekki spilað %1$s
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
voice_broadcast_live Live Beint
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast Bein útsending
voice_broadcast_buffering Buffering… Hleð í biðminni…
a11y_resume_voice_broadcast_record Resume voice broadcast record Halda áfram með upptöku á talútsendingu
a11y_pause_voice_broadcast_record Pause voice broadcast record Setja upptöku á talútsendingu í bið
a11y_stop_voice_broadcast_record Stop voice broadcast record Stöðva upptöku á talútsendingu
a11y_play_voice_broadcast Play or resume voice broadcast Spila eða halda áfram með talútsendingu
a11y_pause_voice_broadcast Pause voice broadcast setja talútsendingu í bið
a11y_voice_broadcast_fast_backward Fast backward 30 seconds Fara afturábak um 30 sekúndur
a11y_voice_broadcast_fast_forward Fast forward 30 seconds Fara áfram um 30 sekúndur
error_voice_broadcast_unauthorized_title Can’t start a new voice broadcast Get ekki byrjað nýja talútsendingu
error_voice_broadcast_permission_denied_message You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_unable_to_play Unable to play this voice broadcast. Tekst ekki að spila þessa talútsendingu.
Key English Icelandic State
attachment_type_poll Poll Könnun
attachment_type_selector_camera Camera Myndavél
attachment_type_selector_contact Contact Tengiliður
attachment_type_selector_file Attachments Viðhengi
attachment_type_selector_gallery Photo library Myndasafn
attachment_type_selector_location Location Staðsetning
attachment_type_selector_poll Polls Kannanir
attachment_type_selector_sticker Stickers Límmerki
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting Sníðing texta
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast Útvörpun tals
attachment_type_sticker Sticker Límmerki
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast Útvörpun tals
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d %1$d af %2$d
audio_call_with_participant Audio call with %s Raddsímtal við %s
audio_meeting Start audio meeting Hefja talfund
audio_message_file_size (%1$s) (%1$s)
audio_message_reply_content %1$s (%2$s) %1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Yfirfarðu og samþykktu reglur þessa heimaþjóns:
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Þetta tölvupóstfang er nú þegar skráð.
authentication_error Failed to authenticate Tókst ekki að auðkenna
auth_forgot_password Forgot password? Gleymt lykilorð?
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Þessi notandaaðgangur hefur verið gerður óvirkur.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Rangt notandanafn og/eða lykilorð
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
auth_login Log in Innskráning
auth_login_sso Sign in with single sign-on Skrá inn með einfaldri innskráningu (single sign-on)
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. Þetta símanúmer er nú þegar skráð.

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

(%1$s)
(%1$s)
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
audio_message_file_size
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 2314