Element Android/Element Android App — Icelandic @ Element Translations: Start Chatting

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Icelandic
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Öryggisafrita dulritunarlykla…
are_you_sure	Are you sure?	Ertu viss?
backup	Back up	Taka öryggisafrit
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Þú munt missa aðgang að dulrituðu skilaboðunum þínum nema þú takir öryggisafrit af dulritunarlyklum áður en þú skráir þig út.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Hleð inn…
ok	OK	Í lagi
later	Later	Seinna
permalink	Permalink	Varanlegur tengill
view_source	View Source	Skoða frumkóða
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Skoða afkóðaða upprunaskrá
none	None	Ekkert
report_content	Report Content	Kæra efni
start_chatting	Start Chatting	Hefja spjall
spaces	Spaces	Svæði
time_unit_hour_short	h	klst
time_unit_minute_short	min	mín
time_unit_second_short	sec	sek
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Það vantar heimildir til að framkvæma þessa aðgerð, það þarf að gefa viðkomandi heimildir í kerfisstillingum.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Til að framkvæma þessa aðgerð þarf að gefa heimild fyrir myndavél í kerfisstillingum.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Til að senda talskilaboð þarf að gefa heimild fyrir hljóðnema.
missing_permissions_title	Missing permissions	Vantar heimildir
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Þú hefur ekki heimildir til að hefja fjarfund á þessari spjallrás
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Þú hefur ekki heimildir til að hefja fjarfund
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Þú hefur ekki heimildir til að hefja símtal á þessari spjallrás
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Þú hefur ekki heimildir til að hefja símtal
video_meeting	Start video meeting	Hefja myndfund
audio_meeting	Start audio meeting	Hefja talfund
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.

Key	English	Icelandic
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities	Opið öllum, best fyrir dreifða hópa
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room	Svæði sem þú veist að innihalda þessa spjallrás
spoiler	Spoiler	Stríðni
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ekki treysta
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Fingrafar (%s):
ssl_logout_account	Logout	Útskráning
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ssl_remain_offline	Ignore	Hunsa
ssl_trust	Trust	Treysta
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
start_chat	Start Chat	Hefja spjall
start_chatting	Start Chatting	Hefja spjall
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Hóf talútsendingu
start_verification	Start verification	Hefja sannvottun
start_video_call	Start Video Call	Hefja myndsímtal
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Ertu viss að þú viljir byrja myndsímtal?
start_voice_call	Start Voice Call	Hefja raddsímtal
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Ertu viss að þú viljir byrja raddsímtal?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.	Ertu viss um að þú viljir stöðva þessa beinu útsendingu? Þetta mun stöðva útsendinguna og full skráning hennar verður tiltæk á spjallrásinni.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?	Stöðva beina útsendingu?
suggested_header	Suggested Rooms	Tillögur að spjallrásum
system_alerts_header	System Alerts	Aðvaranir kerfis
system_theme	System Default	Sjálfgefið í kerfinu
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	Ýttu til að breyta svæðum
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Vertu finnanlegur fyrir aðra
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Notaðu vélmenni, viðmótshluta og límmerkjapakka

Loading…

sveinki

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Icelandic

English

Start Chatting

Icelandic

Hefja spjall

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_chatting

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-is/strings.xml, string 239